dimanche 27 mai 2018

L'AGENDA DE BIARN TOUSTÉM - DIMANCHE 27 MAI 2018

• Oéy qu'èm diményẹ bint-e-sèt de may 2018.
• Lou téms de la capitale biarnése...
Alabéts, enta oéy, lous de la meteo que-ns an prebist
 û cèu boussat aquéstẹ matî puch û téms auradyous dap bentoulère e plouyades. Que ba ha 21°
 haut ou bach, aquéstẹ brèspẹ de cap à cinc oresP'ou moumén, de cap à sèt ores e miéyes deu matî, que hè 16°.

• Amics deu BIARN e de l'Enstitut Biarnés y Gascoû**boû die !
• Enta-n sabé méy sus las noùstẹs actibitats, clicat aci.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

LA FOTO DE LA SEMMANE
ISSO (Issor) ena balée de Baretoûs
© Françoès de Ledeuix 2018


L'INSTITUT BÉARNAIS ET GASCON AU SALON DU LIVRE D'OLORON 2018 - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

L'I.B.G.*** SERA PRÉSENT POUR PROMOUVOIR LE BÉARN ET LA GASCOGNE...
En 2014, Jean-Louis y Jean-Marc que y èren
© Françoès de Ledeuix 2014
Pour en savoir plus  sur la salon 2018
Er escut d'Aulouroû
© Françoès de Ledeuix 2014

samedi 26 mai 2018

MAI 2013, UN MOIS ENSOLEILLÉ EN VALLÉE D'ASPE - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

Eth Biarn qu'éy toustém ensourelhat.
Espiat aquéstes fotos tirades eth diménjẹ 26 de may 2013 ena balée d'Aspe…
Acous, «coustat bile». Darrè deth campanè...
...eth coth d'Iséye (mile oéyt céns bint e nau mètres)
Acous, «coustat cams». Era néu que-s demoure à mile cinc céns mètres.
Era néu que-s demoure à mile cinc céns mètres.
Acous, «coustat cams» dap û troupèth d'oélhes
Lascû, eth Gran Billare (dus mile trés céns dèts e oéyt mètres)
Dus mile trés céns dèts e oéyt mètres...
— Y aoun soun eras brumes ?
— Ne-n y a pas jaméy !
_________________________
Eras fotos, eras lejéndes y eths coumentàris que soun de Françoès de Ledeuix

mercredi 23 mai 2018

CONSULTEZ LES PAGES DU BLOG «BIARN TOUSTÉM» - LA CHANSON BÉARNAISE

Chansons béarnaises par Jean Abadie
deth Hayét d'Aulouroû
Jean Abadie par Léontine
Seulement pour le plaisir de chanter
---------------------------
LA CANSOÛ DE LA HIALÈYRE

Au toû coégn1 qu’as û ribàn blanc
Blanc coum nèu au sourélh lhebàn (bis)
Bère hialèyre
Que hièles deu matî au sé
Dits-me perqué
Bire husét2 bire bire
Deu matî au sé bire bire
Que cau ûe pélhe ent’abilhà
La maynade qui bam batià

                        2
Au toû coégn qu’as û ribàn blu
Blu coum la flou deu lî madù (bis)
Bère hialèyre...

Que-u cau quoan se mariderà
Ûe camise nabe à-s boutà

                        3
Au toû coégn qu’as û ribàn rouy
Rouy coum l’aube quoan y a plouye (bis)
Bère hialèyre...

Que-u calerà quoan plourerà
Û moucadé tà s’echugà

                        4
Au toû coégn qu’as û ribàn négrẹ
Négrẹ engoère méy qu’û tros de pégue3
Bère hialèyre...

Que-u calerà quoan mourirà
Û linçòu entà l'enterrà
____________________
1 Quenouille
2 Fuseau
3 Poix
________________
La maysoû de Terèse
(La maison de Thérèse)

Û tout petìt bitàdjẹ
Une toute petite vigne
Û beròy casalà
Un joli enclos
Û téyt hèyt en arrèdjes
Un toit fait d'ardoises
Û sòu tout labassàt
Un sol dallé
Quoan èri tout maynàdjẹ
Quand j'étais enfant
Qu’aymàbi à m’escapà
J'aimais m'échapper
Héns la maysoû de Terèse
Dans la maison de Thérèse
Qui hasè tan de boû anà.   (bis)
Où il faisait si bon aller

Qu’ère soubén dap Terèse
Avec Thérèse c'était souvent
L’ore de brespeyà
L'heure de goûter.
Nou se-n dabe pas hère
S’espiabe tau lacà
Ta jou qu’ère û mistère
Pour moi c'était un mystère
Toustém renoubelàt
Toujours renouvelé
L’ahùm de la padère
Le parfum de la poële
Qui-m hasè babilhà.   (bis)
Qui me faisait saliver

Tà bî qu’abèm poumade
Du cidre en guise de vin
Tabé de cops binàt
Parfois aussi de la piquette
Lous capoûs que cauhaben
Les pommes cuites au four chauffaient
Dabàn lou carbulhà
Devant les braises.
En soulè que secaben
Au grenier séchaient,
Esquilhòts, aberâs
Les noix et les noisettes.
La maysoû qu’embaumaben
La maison était parfumée
Las poumes de cabàu.   (bis)
Des pommes ammasées.

Dap lou téms tout qu’arribe
Avec le temps vient, tout
Ço qui déu arribà
Ce qui doit arriver.
L’eslame s’éy mouride
La flamme s'est éteinte,
Lou larè arredàt
Le foyer refroidi
La porte qu’éy clabade
La porte est fermée,
Lou pourtàu barroulhàt
Le portail verrouillé.
                Terèse se-n éy anade
   Thérèse  est partie,
  Arré nou bau l’oustàu.   (bis)
                La maison n'est plus rien.
___________
AFFICHER LA SUITE

mardi 22 mai 2018

FLEURS SAUVAGES SUR LE CHEMIN DE LA MÂTURE - UNE BALADE DU 12 MAI 2012 - VALLÉE D'ASPE - HAUT-BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

Qu'ère en 2012 e qu'éy û repourtadjot de Katy de Baretoûs...
Géranium
Fritillaire
Stellaire holostée
Narcisses jaunes
Euphorbe des bois
Primevère officinale
Les granges Perry depuis le Col d'Arras
_______________
Eras fotos y eras lejéndes que soun de Katy de Baretoûs

lundi 21 mai 2018

CAUDÉ : SOUVENIRS DE LA GUERRE D'ESPAGNE - ARAGÓN - ESPAÑA

Chez nos voisins et amis Aragonais : à Caudé, à 10 km au nord de Teruel.
Monument en souvenir des 1005 Républicains fusillés par la dictature franquiste en 1936
.

__________________
Eras fotos y eth coumentàri que soun de Françoès de Ledeuix

dimanche 20 mai 2018

BEDOUS, LE 20 MAI 2016, LE RETOUR DU TRAIN - VALLÉE D'ASPE - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

Il y a deux ans jour pour jour, le 1er train de la SNCF — un train d’essai — a fait son retour à Bedous, le 20 mai 2016 ! Voilà qui rappellera des souvenirs aux moins jeunes...
_______________
Eras fotos que soun de Françoès de Ledeuix