mercredi 5 octobre 2011

Inscription gasconne à Sorde-l'Abbaye

Inscription en gascon à l’église abbatiale Saint Jean de Sorde-l'Abbaye. 
E doun, que bòu dìs aco ?
Alors, qui peut nous donner la traduction ? (Ce n’est pas trop difficile, c’est normal, on est en début d’année)

Qui peut nous expliquer cette forme «mourent» alors qu’on attendrait plutôt en Béarn ou en Chalosse : «mouréchen» ou même «mouréchin» dans le quart nord-est du Béarn ?

RESPOUNSE - Vincent, û yoén sapién, que-ns a dit de qu'ère atau héns lou "gascon occidental", lous bèrbes en -i coum "mouri" que s'y counyuguen atau : que mouren
Merci hère, Vincent !

Passat û boû die, bràbẹ moùndẹ, …e tan pis si-m troùmpi !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire