jeudi 10 novembre 2011

On ne prête qu'aux riches... Au hart la hartère

Au hart la hartère...

Un proverbe béarnais, malheureusement bien d'actualité, déniché dans le monumental Dictionnaire du Béarnais et du Gascon Modernesde Simin Palay (Paris, CNRS, 2ème édition, 1974, 1039 p.), nous traduit de manière savoureuse le proverbe français correspondant, pris dans son sens premier,  « on ne prête qu'aux riches » :
Lou gran dicciounàri de Simin Palay
• Au hart la hartère, au gorgé l'abondance, au riche la surabondance; et par antithèse on ajoute, au pràubẹ la misère, au pauvre la misère.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire