vendredi 30 septembre 2011

Les vaches béarnaises sur les trains


Il n’y a pas que les Béarnais qui aiment les vaches, les Suisses aussi au point d’en peindre sur leurs trains…
B'éy beroye en cap dou trî !

E s'ous coustats, en courdiole...

Alors, à quand nos belles vaches béarnaises peintes sur nos trains régionaux pour remplacer le grand « A » fadasse d’une Aquitaine qui nous ignore superbement ?

Biarn Toustém !
______________
Fotos dou noùstẹ embiat especiau en Suisse, lou Françoès de Ledeuix


jeudi 29 septembre 2011

La Fête du Maïs à LAAS - 1 et 2 octobre


Més ent’oun ban tâ bìstẹ aquéths dus, bounét s’ou cap ?
Eh bé, tè, que se-n ban ta la HÈSTE DOU MILHOC de Laàs, dissàttẹ y diménjẹ 1-2 d’ouctoùbrẹ.
Més ent'oun ban aquéths dus ?
La Hèste dou Milhoc / La Fête du Maïs, c'est le 1er et 2 octobre à LAAS, au parc du château.


Ça-biét noumbrous bousàudis tabé ! 
Lou Françoès de Ledeuix

mercredi 28 septembre 2011

Cucurbitacées : les citrouilles prennent de la hauteur

La citrouille pendue dans les troènes et la citrouille qui monte se portent à merveille !
La cuye penude que grousséch à l'oumpre
La cuye qui puye que grousséch  tabé e coum la griaulhe bérde au soum de l'escale, qu'anounce lou bèth téms... E d'alhurs, espiat lou cèu quin éy beroy oéy !
De bonnes soupes en perspective, de bonnes garbures onctueuses pour plus tard...
Fotos Biarn Toustém

mardi 27 septembre 2011

Fête du Maïs - Hèste dou Milhoc - 1-2 octobre 2011

La Hèste dou Milhoc / La Fête du Maïs, c'est le 1er et 2 octobre à LAAS, au parc du château.





Ça-biét noumbrous !

Béarn Shirt - encore du nouveau...


Les Tee-shirts et autres Sweats - Polos - Chemises - etc...100% Béarn c'est à Lons, au 39 avenue Joliot Curie / 64140 LONS (ZI Induspal) ou sur internet !







Allez un petit nouveau soft sur notre cher HENRI IV et son château.
Disponible à partir du 5 octobre sur www.bearnshirt.com ou chez Graffbox à Lons (à l'adresse ci-dessus)

lundi 26 septembre 2011

Vendanges en Béarn - 2011 -n°2 - Vins de Jurançon – BI DE REY - REY DOUS BIS

Vins de Jurançon – BI DE REY - REY DOUS BIS

Bî dou noùstẹ Enric / Vin de notre Henri (IV)

Bî de réy - Réy dous bîs

Vin de roi - Roi des vins / Bî de réy – Réy dous bîs, jolie devise écrite en béarnais, visible de jour comme de nuit sur la mairie de Jurançon.
Lou téms de las brégnes...
La saison des vendanges continue. Sec ou traditionnellement doux, le Jurançon (Yuransoû – Juransoû – Jurensoû… en béarnais) est le vin du Béarn par excellence. Il est bon dans toutes les occasions et toutes les occasions sont bonnes pour en boire… avec modération, quoique… 
____________________
Foto dou Françoès de Ledeuix

dimanche 25 septembre 2011

Hôpital d'Orion - L'Espitau d'Orioun

Le Béarn se réveille !
Lou Biarn que-s desbélhe !
Aux entrées du village, vous pourrez voir de grands panneaux en béarnais, sous le nom officiel. Profitez-en pour admirer l'église (XIIè et XIIIè), la statue du pélerin de Saint Jacques et le petit pont sur le Saleys...

Boune passeyade  e coumpliméns au Counsélh Municipau !

samedi 24 septembre 2011

Béarn Shirt - encore du nouveau !



Espiat-me aquero, lou darrè badut de Béarn Shirt !
Qu'abém gagnat, las baquétes qu'an gagnat permou qu'an hère méy de balou...



ET un de plus !!! www.bearnshirt.com

vendredi 23 septembre 2011

Vendanges en Béarn - 2011 -n°1

Ça y est, c'est parti, les vendanges béarnaises ont commencé !
Lou téms de las brégnes qu'éy arribat !
Beroy téms enta bregna !

Zoooooooooooooooooooom !!!

L'arrasim biarnés : lou Yuransoû...

Merci hère au Françoès de Ledeuix per aquéstes fotos de las beroyes !

jeudi 22 septembre 2011

Biarn Toustém - Pays d'OLORON / Parsâ d'AULOUROÛ

Biarn Toustém - Parsâ d'AULOUROÛ


Mercredi 21 septembre a eu lieu à 19h30, à l'issue du cours de béarnais, au Centre Municipal d'Animation d'Oloron, une réunion bilan de notre participation à la garburade passée ainsi qu'une brève présentation des projets pour l'année 2011-2012.
Touts qu'escouten l'oùrdi dou die presentat p'ou capdau
Û cop fenide la batalère, que beboum û cop e que-ns hiquèm à coupa la crouste permou Arnaut d'Aussau, cousinè de Biarn Toustém, e touts lous amics qui y èren qu'abèn pourtat lou dequé.
Merci hère à touts !

mercredi 21 septembre 2011

La citrouille qui grimpe...

Une citrouille qui se prend pour une grenouille est montée à l'échelle pour annoncer le beau temps...


Que déu prén-s per ûe griaulhe, la cuye qui puye...

Hèt beroy, bràbẹs leyedous !

lundi 19 septembre 2011

Journées du patrimoine - suite n°1

Lou Françoès de Ledeuix s'est encore promené pour le plaisir de nos yeux...
• Préchacq-Navarrenx / Prechac-Nabarréncs : lou labadé
Lou labadé / le lavoir

• Église Sainte Lucie de Soeix / Glèyse Sénte-Lucie de Soéix
Sénte-Lucie de Soéix d'Aulouroû
Merci hère !

dimanche 18 septembre 2011

Biarn Toustém à la Garburade 2011 : n°8


Reportage sur la Garburade 2011 : n°8

Huitième volet du reportage « Biarn Toustéà la Garburade d’AULOUROÛ dou dissàttẹ 3 de setémẹ 2011 »
De oéy : Arnaut d'Aussau, Lou FDL e Albèrt d'Aspe...






samedi 17 septembre 2011

Rando en vallée d’OSSAU


Biarn Toustém – Parsâ d’Aulouroû / Pays d’Oloron - Randonnées pédestres


• La rando prévue pour le samedi 17/09 « Les granges d’Aste » (Ossau) n'a pas eu lieu en raison du temps menaçant. Voici ce que nous en dit Caty de Baretoûs (biarnés baretounés) :

« E nou, pas passeyade jé ! Qu'abém abut pòu dera ploéye...
Boû diménjẹ e ne-t desbrémbẹs pas et paraploéye si sòrtẹs... »

Nous vous informerons de la prochaine sortie prévue par Biarn Toustém.
Boû dimény e hèt beroy !

vendredi 16 septembre 2011

OLORON - journées du patrimoine - 2011


AULOUROÛ – dies dou patrimòni 2011

Quand on parle de journées du patrimoine, on pense bien évidemment aux monuments anciens et il y en a de très beaux à Oloron Sainte Marie. On pense cependant moins souvent aux armoiries, aux détails d’une grille de jardin public joliment repeinte et encore moins souvent à un nom de village ou de quartier comme SOEIX, témoin de la longue histoire de la langue béarnaise et de son écriture traditionnelle. Cette magnifique écriture traditionnelle devrait être préservée, soignée et mise en valeur au même titre que nos vielles pierres oloronaises.

Au Diu biban, que nos décideurs y pensent ! Nous le leur rappellerons !
Sainte Croix

La cathédrale
Armoiries d'Oloron sur la grille du jardin public

Soeix en écriture traditionnelle béarnaise

Amics d’Aulouroû, de SOEIX, de LEDUIX e d’alhurs, boune fî de semmane e ta ballèu sus la tarlaque !
Fotos dou FDL

Biarn Toustém à la Garburade 2011 : n°7




Reportage sur la Garburade 2011 : n°7



Septième volet du reportage « Biarn Toustéà la Garburade d’AULOUROÛ dou dissàttẹ 3 de setémẹ 2011 »
De oéy : Drin de tout...



Lou méy beroy taulè de la Garburade 2011 -  biste n°1

Lou méy beroy taulè de la Garburade 2011 - biste n°2
Lous legùmes que ban arriba, ya ! - 1


Lous legùmes que ban arriba, ya ! - 2

Lous legùmes que ban arriba, ya ! - 3

Lous legùmes que ban arriba, ya ! - 4

Adare que y soun...
Drapèu biarnés drin pàlle...

Cousina qu'éy plâ - arrìde tabé !

Aquéstes fotos que soun de Marie-Christiane de Gurs.

jeudi 15 septembre 2011

Rando en vallée d’OSSAU

Biarn Toustém – Parsâ d’Aulouroû / Pays d’Oloron - Randonnées pédestres

• Première randonnée → samedi 17/09 « Les granges d’Aste » (Ossau). Distance 14 km (7 X 2). Rendez-vous de départ au parking de la « Falaise aux vautours » à 8h00. Prévoir pique-nique. Renseignements complémentaires auprès de Christian Mirande au 05 59 39 51 47.

mercredi 14 septembre 2011

Biarn Toustém à la Garburade 2011 : n°6

Reportage sur la Garburade 2011 : n°6

Sixième volet du reportage « Biarn Toustéà la Garburade d’AULOUROÛ dou dissàttẹ 3 de setémẹ 2011 »
De oéy : la yurade de la garbure... Be soun doun beroy bestits !










Las fotos que soun de Marie-Christiane de Gurs.

mardi 13 septembre 2011

Biarn Toustém à la Garburade 2011 : n°5


Reportage sur la Garburade 2011 : n°5

Cinquième volet du reportage « Biarn Toustéà la Garburade d’AULOUROÛ lou dissàttẹ 3 de setémẹ 2011 »
De oéy : lou taulè de Biarn Toustém / le stand de Biarn Toustém.
Lou FDL que s'y hè à hica lous drapèus biarnés en courdiole

Lou ligot qu'atén

Lou cousinè, Arnaut d'Aussau

Lous bounéts de noùste

Que y a toustém de qué ha

Coupa la crouste que cau toutû

Tè, que diserén lou FDL

Las fotos que soun de Marie-Christiane de Gurs.