lundi 31 octobre 2011

Cours de danses béarnaises - Biarn Toustém - OLORON

____________________________________________
C'EST LUNDI PROCHAIN !!!
______________________________
OLORON SAINTE MARIE 

COURS DE DANSES BÉARNAISES

lundi 7 novembre à 20h30

En accord avec l'animatrice de danse, Ginou d'Aulouroû, la première séance de danses béarnaises aura lieu le lundi 7 novembre à 20h30, dans une salle du Centre Social La Haut, 25 place St-Pierre à Oloron.

Premier cours de l'année - Entrée libre

Renseignements - Bernadette Aurisset au :
06 11 84 27 99
____________________________________________

Automne en Béarn - AGOR EN BIARN


Automne...
Arbre rouge, citrouilles vertes et le chat ?
Il s'en moque bien, pardi !

Agor…
Àrbẹ rouy, cuyes bérdes e lou gat ?
Que se-n fout beroy, tè !

Àrbe rouy


Cuye bérde, que l'aberat recounegude permou qu'éy la qui puyabe à l'escale...

Penude qu'ère aquéste cuye
E lou gat ? Que se-n fout beroy, tè !
___________________
Fotos Biarn Toustém

dimanche 30 octobre 2011

Les granges d'ASTE - OSSAU - BÉARN




INSCRIVEZ-VOUS !
 NOUVEAU ! La rando « découverte des GRANGES D’ASTE » (Vallée d’Ossau) est programmée pour le samedi 05 NOVEMBRE. Distance 14 km (7 X 2). Rendez-vous de départ au parking de la « Falaise aux vautours » à 8h00. Prévoir pique-nique. Renseignements complémentaires auprès de Christian Mirande au 06 77 22 10 03 ou au 05 59 39 51 47.
En attendant, voici quelques photos du site prises sur place par Christian Mirande











Alabéts, dinqu'au 5 de noubémbrẹ !





samedi 29 octobre 2011

Changement d'heure - l'ore que cambie doumâ

L'heure d'hiver, c'est pour demain dimanche ! On recule les pendules d'une heure, on gagne donc une heure de sommeil ou, pour les noctambules, une heure de fête en plus !
Une fois encore, il va falloir remettre les pendules à l'heure ! De temps en temps, c'est salutaire ! Mais comme chacun voit midi à sa porte, on n'est pas sorti de l'auberge... Et après tout, pourquoi ne pas y rester et y déguster une excellente garbure ?!
Arrelòdye de la gare d'URDOS
Alors bonne fin de semaine et à bientôt sur la toile : par mail, sur le blog de Biarn Toustém ou sur sa page Facebook!
Alabéts boune fî de semmane e ta ballèu sus la tarlaque : per mèyl, sus lou blogue de Biarn Toustém ou sus la soûe paye Feysbouc !
_____________________

Foto dou Françoès de Ledeuix : Arrelòdyẹ de la gare d'URDOS

YOCS FLOURAUS 2011 de l’Institut Béarnais et Gascon

       La remise des prix a donc eu lieu à la MJC du LAU, siège social de l’Institut, en présence du jury et de Jean Arriubergé, maire dou CHAPELOT (Haut de Bosdarros), conseiller général de Nay-Ouest, vice-président du CG64, administrateur de l’Institut et fervent défenseur du patrimoine cuturel du Béarn, de sa langue en particulier.
Yan Arriubergé de cap ta debisa
     La bonne humeur était de mise mais l’émotion aussi, notamment celle des lauréats. Un grand merci aux chanteurs de l’Ouzoum venus spécialement égayer la cérémonie par quelques chansons en béarnais parmi lesquelles on retiendra, «Bibém carpe diem!». Après avoir entonné tous en coeur « Aquéres mountagnes », ce bon conseil aura aussitôt été appliqué et tous les participants auront « biscut carpe diem » en dégustant force jurançon « deu pelut », offert par la municipalité :
     Merci hère, Martine !
Lous cantadous de L'Ouzoum que s'y hèn à canta...
Qu'èm hère chic de cause
N'y a pas brigue de téms
Bibém "carpe diem" !
     Cette nouvelle rencontre aura également été l’occasion de faire le point sur la vitalité de la langue béarnaise, d’échanger des expériences, de s’encourager mutuellement à poursuivre sur cette voie et de faire des projets.

     Alabéts, ta gn-àudẹ an !

__________________________________

YOCS FLOURAUS 2011


►► 1er Prix de Poésie : Yumpadére (auteur souhaitant garder l’anonymat)

►► 1er Prix de Prose : Lou mèrlou e la rose d’Éliane Capdevielle


• POÉSIE

► 2ème Prix de Poésie : Assi
► 3ème Prix de Poésie : L’Ausère de Jean Lignacq

• PROSE

•• Catégorie « Escaute-co »
► 1er Prix : Maynadè de Laurent Camguilhem
► 2ème Prix : L’Écologie de Pierre Lagarrue
► 3ème Prix : Nebade de Jean Etcheberrigaray

•• Catégorie « Ta arrìdẹ »
1er Prix : Misère dou téms d’Angèle Lacoste
► 2 ème Prix : Las sourèques de Yantét de Joseph Bourdet-Pées
► 3 ème Prix : Lou colesteròu de Joseph Teulé

•• Catégorie « Coùntẹs »
► 1er Prix : Lou Riban blu de Jean-Claude Lagarde
► 2 ème Prix : Ûe soupe de calhau de André Casenave
► 3ème Prix : Lou proucès dou gay de Joseph Bourdet-Pees

•• Catégorie « Testimònis »
1er Prix : La houchéte de Jean Dupouy
► 2ème Prix Aricade de Jean Etcheberrigaray
► 3ème Prix : La garbure de Jean-Louis Bergerot

•• Catégorie « Téms qui passe »
1er Prix : Que y a dies de Sylviane Camguilhem
► 2ème Prix : Ûe istoère de moulî de Denise Plandé
► 3ème Prix : De las arradits enta las Ameriques de Marie-Rose Brouca

jeudi 27 octobre 2011

Pourquoi écrivez-vous en BÉARNAIS ? (n°3)

Perqué escribét en biarnés ?
 YOCS FLOURAUS de l’Institut Biarnés & Gascoû
MJC dou LAU - Pau - Dissàttẹ 22 d’ouctoùbrẹ 2011
Eliane que respoun à Biarn Toustém

• E doun Eliane, e perqué escrìbẹs en biarnés ?

• Més permou aquére léngue que-m hè gay. D’abor qu’éy la mie léngue mayrane ; qu’èy toustém entenut à parla biarnés au bilàdyẹ e qu’èy la chance d’enténẹ parla toustém à Maspié, que s’y parle biarnés. E que bouleri poudé-u transmétẹ û drin, dap moudestie, aus més maynàdyẹs. Més lhèu qu’éy drin trop tar, més qu’essayerèy quammème.
 
• Merci hère !

mercredi 26 octobre 2011

Pourquoi écrivez-vous en BÉARNAIS ? (n°2)

Perqué escribét en biarnés ?
YOCS FLOURAUS de l’Institut Biarnés & Gascoû
MJC dou LAU - Pau - Dissàttẹ 22 d’ouctoùbrẹ 2011
Andrè que respoun à Biarn Toustém
___________________________________
• E doun Andrè, perqué, au die de oéy, e parles e escrìbẹs en biarnés ?
• Qu’escrìbi en bearnés en-permou que-m hè gay e, segoundamén, qu’éy en-permou de saya de trasmétẹ la léngue aus més petits hilhs. E qu’y arrìbi prou plâ en-permou qu’ou coumprénin, qu’éy deya quàuqu’arré. Qu’ou coumprénin e que-m respoùnin quàuquẹ cop en bearnés. À petits drins lhèu que y arriberam.
• Merci hère !
• N’y a pas de qué.

OÉY, qu'éy Eliane qui ba respoùn...

mardi 25 octobre 2011

Pourquoi écrivez-vous en BÉARNAIS ?

Perqué escribét en biarnés ?

YOCS FLOURAUS de l’Institut Biarnés & Gascoû
MJC dou LAU - Pau - Dissàttẹ 22 d’ouctoùbrẹ 2011
DENISE que respoun à Biarn Toustém

• E doun Denise, perqué escribét en biarnés au die de oéy ?

• Eh, qu’escrìbi en bearnés permou qu’éy la mie léngue, qu’éy quàuqu’arré qui èy counegut desempuch qui pàrli… Labéts, efectibamén, qu’èy abut l’embéye, en plus de la parla, de l’escrìbẹ.


• Merci hère !

Oéy que la bat abé la segounde video e doumâ, la tresau...

samedi 22 octobre 2011

Jeux Floraux - YOC FLOURAUS - 2011

YOCS FLOURAUS de l'Institut Béarnais et Gascon, édition 2011 - C'est aujourd'hui, samedi 22 octobre, la remise des prix, à la MJC du LAÜ à PAU, à 14 heures : entrée libre. Cette année, c'est Pierre Bidau, capdau dou Parsâ de Gan de Biarn Toustém e administratur de l'IBG, qui préside le jury.
Pèy de Bidau, capdau de la yurade dous Yocs Flouraus de l'IBG - 2011 - Foto Pèy de Bidau ©

• Les YOCS FLOURAUS sont un concours littéraire en béarnais.

• BIARN TOUSTÉM s'associe et participe à cette heureuse initiative pour la valorisation de la pratique de la langue béarnaise.


Alabéts, aymadous de la loéngue biarnése, ça-biét noumbrous !


Demain dimanche : vous aurez droit au compte-rendu avec de petites interviews et tout et tout...
Boune noéyt e ta doumâ !

jeudi 20 octobre 2011

FORT DU PORTALET : une visite prévue - changement de date



Biarn Toustém organise une visite du FORT DU PORTALET sous la conduite d'une guide dont les commentaires seront assurés en béarnais.

Cette visite se fera le SAMEDI 12 NOVEMBRE 2011 à 10h00 du matin. Elle dure 2 heures environ pour un coût de 5 € par personne. Il faut que le groupe comprenne 15 personnes au minimum, 20 au maximum. Prévoir de bonnes chaussures et de bons pulls !

Lou pourtau dou castera dou Pourtalét

Lou castera dou Pourtalét
Pour s’inscrire, appeler François Rebillard : 05 59 39 71 98 ou mieux, lui écrire à :
francois.rebillard@orange.fr et ce, jusqu'au 31 octobre au plus tard.



Lou Françoès de Ledeuix.

________________________

Fotos dou Françoès de Ledeuix

mercredi 19 octobre 2011

Oloron Sainte Marie : la Saint GRAT


Tous les ans, à l'automne, à Oloron Sainte Marie, on fête Saint Grat. Gratus, qui deviendra plus tard Saint Grat, fut le premier évêque d'Oloron (Vè-VIè).
• Deux représentations de Sén GRATpurmè abèsquẹ d’AULOUROÛune ancienne et une moderne…

La biélhe estatue qui sourtéch û cop per an 

L'estatue moudèrne
_____________________________
Fotos dou Françoès de Ledeuix

Labenne-Océan 16-10-2011

mardi 18 octobre 2011

Automne en Béarn - suite

Automne en Béarn
Les grues s'en vont, les brebis rentrent...


_____________________________
Fotos dou Françoès de Ledeuix

lundi 17 octobre 2011

Automne en Béarn

Automne en Béarn - AGOR / ABOR en Biarn
Et maintenant les grues, par centaines, elles filent vers l'Espagne...
E bitare, las grues, tè, que se-n ban...
____________________________
La foto qu'éy dou Françoès de Ledeuix

dimanche 16 octobre 2011

L'été est fini en Béarn

Eh, oui, l'été est bien fini, les oiseaux se rassemblent avant le départ...
Bon voyage et à l'an prochain !
Boû biàdyẹ e ta gn’àud’an !
_________________________
Foto dou françoès de Ledeuix

jeudi 13 octobre 2011

Si tu passes le pont d'Orthez...

Proverbe béarnais
Si tu passes le pont d'Orthez...
Si passes lou poun d'Ortès,
Pute qu'ès !


Cherchez l'erreur sur cette photo !
Foto courridyade
→ La réponse : c'est maintenant !
Foto tau coum estou prése
Les rives du gave de Pau ne me semblent pas autant boisées, surtout la rive droite où l'on devrait apercevoir la ligne du chemin de fer de Pau à Bayonne, au ras du Pont Vieux.
Lou Françoès de Ledeuix
La foto dou Françoès de Ledeuix
Bravo, Françoès, et merci de nous avoir envoyé une photo qui le prouve !
____________________
Photos Biarn Toustém et Lou Françoès de Ledeuix


mercredi 12 octobre 2011

lundi 10 octobre 2011

BIZANOS - les Amis du Château de Franqueville fêtent les vendanges


À l’ombre de l’IKURRIÑA et de las BAQUÉTES, Basques et Béarnais ont fêté les vendanges ce dimanche 9 octobre à Franqueville. Vous remarquerez que les vaches de votre serviteur étaient de la fête et ont pacagé, bienveillantes, sous les yeux de 600 participants. Bizanos n'est donc pas encore polluée.





À l’occasion de cette chaleureuse rencontre, chansons béarnaises et basques auront pu résonner toute la journée…

Las brégnes que hèn canta !
Û hère boû die ! Que-ns y tourneram, ya !
___________________
Pèy d’Assoû, Capdau de l’assouciacioû « Beroy Parla » de Nay - Las fotos que soun tabé de Pèy d’Assoû.

samedi 8 octobre 2011

FUNICULAIRE de PAU : Recherche VACHES BÉARNAISES

Bon, à défaut d'en trouver sur les trains, notre envoyé spécial en mission à Pau a pu nous en dénicher, sur le célèbre funiculaire, une belle paire...
Be soun beroyes toutû !
ZOOOOOOOOOOOOOOOOM !!!
Que quio, e dap l'arrayòu, que luséchin, beroy daurades...
____________
Merci hère, Françoès de Ledeuix !

vendredi 7 octobre 2011

Vendanges en Béarn - 2011 -n°2

Les vendanges béarnaises continuent à Lacommande...
Arrasim blanc entau Yuransoû
E lou rouy entau Biarn
Les châtaignes n'attendent plus que les volontaires pour les ramasser...

Castagnes per Lacoumande

On va les faire griller et on aura alors des « iroles » e bién soulìdẹ dap drin de bî-bourrét ta las ha passa !

___________

Merci hère, Françoès de Ledeuix, embiat especiau à Lacoumande !