mercredi 30 novembre 2011

OSSAU - la rando des Granges d’Aste a bel et bien eu lieu - 4


Marie-Christiane photographe aux Granges d'Aste : TROISIÈME série de photos.










Merci hère, gouyate ! Merci hère tabé à Christian Mirande qui-ns hasou descoubri aquére beroye passeyade.

OSSAU - la rando des Granges d’Aste a bel et bien eu lieu - 3


Marie-Christiane photographe aux Granges d'Aste : deuxième série de photos.










Merci hère, gouyate ! Merci hère tabé à Christian Mirande qui-ns hasou descoubri aquére beroye passeyade.

mardi 29 novembre 2011

La ligne du Canfranc : mercredi 14 décembre prochain

Sortie sur la ligne du Canfranc prévue mercredi 14 décembre 2011. Rendez-vous à 9H45 devant la gare d'Urdos (la gare est à 500 mètres après le fort du Portalet, sur la droite de la RN 134).
Au programme...
Commentaires sur le tunnel hélicoïdal de Sayerce, sur le tunnel trans-frontalier du Somport et sur la gare internationale de Canfranc.
Commentaires en béarnais par Jacques Couratte-Arnaude, ancien maire de la vallée d'Aspe, et en français par François Rebillard.
Possibilité de déjeûner ensemble à Canfranc.
Inscriptions limitées à 20 personnes, avant le 1er décembre.
Départ de Canfranc au plus tard à 16 heures pour permettre les cours de béarnais du mercredi soir à Oloron.
Amener de bonnes lampes (une par personne) et de bonnes chaussures. 
L'entrade dou tunèl - Foto dou Françoès de Ledeuix
Detalh de l'entrade dou tunèl- Foto dou Françoès de Ledeuix
La gare de Canfranc- Foto dou Françoès de Ledeuix
Écrire à François Rebillard : francois.rebillard@orange.fr ou lui téléphoner au 05.59.39.71.98, en précisant le nombre de participants à la sortie et au restaurant à Canfranc.

lundi 28 novembre 2011

OSSAU - la rando des Granges d’Aste a bel et bien eu lieu - 2

Las bordes d'Aste… 8 ores de passejade, 8 ores de bounur, en espian pèyres, flous, bùtrẹs, soums...
Y dap û miàyrẹ deus miélhous, lou Cristiâ d’Escout, que sap hica û noum sus toutes las mountagnes ! 
Que bedoum de loégn enla Bièle e Blhères d'Aussau

Que bedoum tabé Gère-Belestén

E las Bordes d'Aste de segu !
___________________________________________
Fotos e repourtayot deu Françoès de Ledeuix

OSSAU - la rando des Granges d’Aste a bel et bien eu lieu


Ça y est ! Ils ont réussi ! La rando des Granges d’Aste a bel et bien eu lieu et ça valait vraiment le coup d’attendre le beau temps.
Toute la semaine vous aurez droit aux photos que Marie-Christiane a prises.







Merci hère, gouyate ! Merci hère tabé à Christian Mirande qui-ns hasou descoubri aquére beroye passeyade.
_______________________________________
Las fotos que soun de Marie-Christiane de Gurs

dimanche 27 novembre 2011

GAN - Soirée courts-métrages sur La vie en vallée d’Ossau de 1946 à aujourd’hui

• Gan Mémoire Patrimoine
• L’Institut Béarnais et Gascon
• Biarn Toustém
Présentent
La vie en vallée d’Ossau
De 1946 à aujourd’hui
Vidéo conférence de Bernard LARDIT
Beaucoup de satisfaction et d’enthousiasme. 
     Tous les courts-métrages visionnés ont été réalisés par Bernard Lardit, de 1946 à nos jours.
     Modestes, nous n’avions prévu qu’une cinquantaine de chaises, mais c'est très vite le double qu'il a fallu mettre en place. Je m'étais entendu avec Bernard Lardit pour insérer quelques chants béarnais « improvisés façon Cantère » avec la complicité de participants, pour en garder l'esprit.
     La soirée…
     Présentation par le Président de Gan, Mémoire et Patrimoine, des activités de cette association culturelle gantoise, notamment celles de la section « Langue et culture béarnaise » que je représente. C'est donc en tant qu'initiateur et organisateur qu'il m'a très vite passé la parole.
     Tous ceux qui ne connaissaient pas Bernard Lardit, ont découvert qu’il était entré à l'école primaire pour apprendre le français. Cela m'a permis d'expliquer brièvement que jusqu'après la guerre, bon nombre de petits Béarnais ne connaissaient que la langue béarnaise en franchissant le seuil de l'école primaire.
     Après une série de courts-métrages sur la vie des bergers, transhumances, fabrication du fromage, fêtes traditionnelles... j'ai entonné la chanson «L'Aulhè» suivi par tous ceux qui la connaissait.
     J'ai repris la parole pour saluer la présence de Roger Larrouy, alias Yantin deu Chapelot, et de Loulou Mandère, co-fondateur du festival de Siros. Les courts-métrages qui ont suivi, « liguère », « batère » et d'autres, ont été précisément commentés par Yantin deu Chapelot.
     Beaucoup de personnes sont restées au pot et, bien entendu, nous en avons profité pour continuer à chanter.
Pierre Bidau de Gan
     Je sais que certains n'ont pu venir à cause du brouillard. Cependant, Jusèp de Miquèu et plusieurs personnes des parsâs d’Aulouroû et même de Nabarréncs, ont bravé « la brume bache » pour assister à la conférence.
______________________
Repourtàdyẹ de Pèy de Bidau, capdau  deu parsâ de Gan de Biarn Toustém e administratur de l’Institut Biarnés & Gascoû

OLORON SAINTE MARIE - COURS DE CHANTS BÉARNAIS-2


____________________________________________
OLORON SAINTE MARIE 

COURS DE CHANTS BÉARNAIS

lundi 28 novembre à 20h30

la deuxième séance de chants béarnais aura lieu le lundi 28 novembre à 20h30, sous la direction de Jean Abadie, des Chanteurs du Faget, à la salle de spectacle du Centre Social La Haut, 25 place St-Pierre à Oloron

PRÉCISION : les séances de chant et de danse auront lieu une fois tous les quinze jours, le lundi soir de  20h30 à 22h. Un lundi danse, le suivant chant, etc.
___________________________

Au programme de demain soir:

 Au platèu deu Benou

 L'angèlus qu'a sounat

samedi 26 novembre 2011

ESTA en concert à Aressy vendredi 25-11-2011

Encore une excellente soirée avec le groupe ESTA qui passait à Aressy vendredi 25 novembre. Chanson en musique ou a capela, les spectateurs auront été ravis par ces trois voix ossaloises qui forment un bien bel ensemble. Jean Luc Mongaugé qui écrit les chansons, qui joue de la guitare, de l'accordéon et bien entendu de la flûte ossaloise à trois trous accompagnée du célèbre tambourî, Jean Delagueyte à la guitare et Eric Gouaillard aux percussions…





Merci hère à touts trés ! Que hèt aunou à toute la balée d’AUSSAU e à tout lou Biarn !
___________________________________
Fotos e repourtàdyẹ d’Eric d’Aussau

Au menu du jour sur le blog de Biarn Toustém...

Eh bien, deux comptes-rendus de manifestations culturelles...
Gan : conférence sur la vie sociale en Ossau de 1948 à nos jours par Bernard Lardit.
Aressy : concert du groupe ESTA.
Boû matiau e dinqu'après !

vendredi 25 novembre 2011

OSSAU RANDO - C'est samedi 26 NOVEMBRE - Pour découvrir les «GRANGES D’ASTE»

NOUVEAU (engoère û cop...) ! La rando «découverte des GRANGES D’ASTE» (Vallée d’Ossau) est reprogrammée pour samedi de cette semaine – ce sera le 26 NOVEMBRE. Distance 14 km (7 X 2). Rendez-vous de départ au parking du « Super U » d’Ogeu à 8h00. Prévoir pique-nique. Renseignements complémentaires auprès de Christian Mirande au 06 77 22 10 03 ou au 05 59 39 51 47.
En attendant, voici 3 nouvelles photos du site prises sur place par Christian Mirande qui nous fait les commentaires suivants :

Comme le chante le groupe ESTA

Au soum deu moun que s’y fresquéje
Doumâ matî qu’y pujaram
Més éy catsus més e s’y arréje
E lou téns beroy preneram...


Lola qu’at sentèch : que ba ha bèth dissàttẹ
Alors, à samedi 8 heures au parking du « Super U » d’Ogeu et laissez la pluie à la maison !
Hèt beroy e ta dissàttẹ !

jeudi 24 novembre 2011

BÉARN - premières neiges...

Biarn - las purmères néus...
Lou GER bist deu Benou enla.
B'éy beroy lou BIARN !
____________________________
Foto dou Françoès de Ledeuix

mercredi 23 novembre 2011

Vallée d'Ossau - lou CUTCHÉT e lou TOUSSAU


Amics, aquiu qu’abét lou CUTCHÉT à la fî deu camî.

L’àutẹ, aci debat, qu’éy lou TOUSSAU, û moun de I693 mètres...

Boune soerade à touts !
________________________________________
Fotos e coumentàris de Christian Mirande

La vie en vallée d’Ossau - C'est demain soir, JEUDI à GAN à 20h30

Gan Mémoire Patrimoine
• L’Institut Béarnais et Gascon
• Biarn Toustém
Présentent
La vie en vallée d’Ossau
De 1946 à aujourd’hui
Vidéo conférence de Bernard LARDIT
GAN
Salle Jean Pierre Léris*
* http://www.villedegan.fr/content/view/39/16/
Le jeudi 24 novembre 2011
À 20h30
Entrée libre

  Bernard Lardit, passionné de cinéma, a réalisé une centaine de courts-métrages de deux à dix minutes. Il viendra nous présenter une sélection de ceux-ci qui ont été filmés de 1946 à nos jours. De nombreux thèmes y sont abordés : de la vie sociale en vallée d'Ossau à l'événement festif traditionnel, en passant par une journée d'un chasseur de palombes dans sa palombière, sans oublier les différentes activités de la montagne à travers la vie des bergers.
  Également membre de l’Académie des Vallées, il a écrit deux ouvrages sur la vallée d’Ossau, un sur son village natal « Sévignacq-Meyracq » et l’autre sur « l’industrie du marbre ». Il aura à cœur de nous faire partager sa passion pour sa vallée.
    En fin de séance, avec le concours de la « Cantère » de Gan, une invitation à chanter sera faite à tous ceux qui aiment chanter ou écouter chanter.

mardi 22 novembre 2011

Danses béarnaises à Oloron Ste Marie - c'était lundi 21 novembre

Le deuxième cours de danses béarnaises a eu lieu lundi 21 novembre au soir, au Centre Social La Haut, à OloronGinou d'Aulouroû, notre professeur de danse, nous a fait réviser :
     • Lou sìmplẹ
     • Lou coupa.
Il y a encore du travail mais chic à chic on y arrive...
Ce soir, Ginou nous a appris  :
     • Lou bira.
Mercés à Bernadéte, qu’abém counegut la noùstẹ proufessoure de danse, Ginou d'Aulouroû
Et une petite vidéo où Ginou nous dit ce que représente pour elle la danse béarnaise...

Prochain rendez-vous DANSES BÉARNAISES de Biarn Toustém, lundi 05 décembre, salle de spectacle du Centre Social « La Haut » - 25 place St Pierre - 64400 Oloron. Renseignements - Bernadette Aurisset au : 06 11 84 27 99.
__________________
Fotos Biarn Toustém

samedi 19 novembre 2011

Paroles de linguistes : André JOLY


Pourquoi je suis devenu linguiste et… béarniste.
Souvenirs d’un exilé de l’intérieur
André Joly, professeur émérite de linguistique à l‘université de Paris-Sorbonne (Paris IV), auteur d’un dictionnaire de linguistique, de nombreux articles et ouvrages en linguistique générale, française et anglaise, sur l’histoire de la linguistique, ainsi que de plusieurs études sur le béarnais et le gascon.
Ça a commencé comme ça. Ma mère, née Subervielle dans une famille paysanne de l’Entre-deux-gaves, avait poussé son exil vers le nord plus loin que ses nombreuses sœurs qui, elles, n’avaient pas dépassé Bordeaux. Elle était allée jusqu’à Paris, le Paris des « années folles », où elle avait rencontré mon père, un vrai Parisien qui parlait avec l’accent d’Arletty*, née comme lui à Courbevoie. Un accent avec des r très grasseyés, qui paraissait si étrange aux Béarnais et les faisait rire. Dans les années trente, nous descendions en Béarn tous les étés. Dès l’âge de deux ans, j’y restais trois et quatre mois, parfois davantage. Je m’imbibais de béarnais.
_____________________
*"Est-ce que j'ai une gueule d'atmosphère ?!" : 
http://youtu.be/6DKI0EP-RMA
(Lire la suite en cliquant sur le lien suivant : http://biarn-toustem.blogspot.com/p/paroles-de-linguistes-andre-joly.html ou sur l'onglet  "Paroles de linguistes : André JOLY")


FORT du PORTALET – le reportage deu Françoès de Ledeuix

Téms dap û sourélh deu beroy aquéstẹ 12 de noubémbrẹ 2011 darrè, enta la purmère passeyade de Biarn Toustém au castera deu Pourtalét.
La besite que durè dues ores y miéye mercés à Nicole Blaye y à la soûe ayude de l'Ecomusé de la balée d'Aspe, qui debisè en biarnés y en francés (*).
Lou castera bist deu caminau enla (que pouderat léyẹ héns la pèyre : 1848).
Lou castera qu'ère ûe presoû…
Lou dissàttẹ 12-11-2011 qu’èrem 24 !
Ta jou, tourna-me-n tau Pourtalét, qu'éy tourna-me-n s’ou terrî de jocs deus més 20 ans. Qu'ère barrat lou castera, mes toutû, que jougàbem dehéns, dap luts elettriques y cordes ta nou pas pèrdẹ-s. Jouga ta ha-s pòu !

Oéy, que dìsi merci hère à touts lous qui tribalhen enta ha bìbẹ aquéstẹ mounumén militàri biarnés dous mirabilhous.
 
Alabéts ta ballèu, enta gn’àutẹ passeyade !

Lou Françoès de Ledeuix.
____________________
(*) enta-n sabé méy :
Le fort du Portalet, Association Mémoire Collective en Béarn (livre de 140 p.)