samedi 31 décembre 2011

LARUNS - Jean-Luc MONGAUGÉ en concert - 2

Une petite vidéo de Jean-Luc Mongaugé en solo…
C’était jeudi soir au cinéma de Laruns, chez lui, au cœur de la vallée d’Ossau : trois petits extraits de ses chansons...
Merci hère, Jan Luc !
Merci à ceux qui ont eu la bonne idée de t’inviter !
Bounes hèstes e ta gn-àudẹ an !
_________________
Lou filmoutét qu'éy de Biarn Toustém

vendredi 30 décembre 2011

BÉARN - Affichons notre identité régionale - 6 - IGON

IGON
Nous poursuivons notre tour du Béarn, à la recherche des municipalités bien avisées qui affichent les couleurs de notre identité régionale BÉARNAISE.
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=347098035316381&set=o.301950373162458&type=1&ref=nf
 Affichons notre identité régionale !

BIARN TOUSTÉM !
____________________________
Photo d'Alain Boureme - Avec  son aimable autorisation.
http://www.facebook.com/photo.phpfbid=347098035316381&set=o.301950373162458&type=1&ref=nf

LARUNS - Jean-Luc MONGAUGÉ en concert

Jean-Luc Mongaugé en solo…

C’était jeudi soir au cinéma de Laruns, chez lui, au cœur de la vallée d’Ossau.
À la guitare, à l’accordéon diatonique, à l’harmonica ou encore à la flûte à trois trous accompagnée du mythique « tambourî », en béarnais, en espagnol ou même en français, Jean-Luc nous a fait entrer dans son univers, un univers plein de poésie, de nostalgie, d’interrogations ou parfois même d’indignation.
Une excellente soirée très bien sonorisée, dans le cadre intime et douillet du cinéma de Laruns.









Merci hère, Jan Luc !
Merci à ceux qui ont eu la bonne idée de t’inviter !
Bounes hèstes e ta gn’àudẹ an ! 
________________
Fotos de Biarn Toustém

jeudi 29 décembre 2011

Béarn - Arette - Barétous - N°2

Katy d’Arète que-ns embiè engoère fotos de la soûe hère beroye BALÉE DE BARETOÛS...








Baretoûs TOUSTÉM !

mercredi 28 décembre 2011

Oloron : Biarn Toustém en balade

Oloron / AULOUROÛ :
Biarn Toustém en balade...
http://www.larepubliquedespyrenees.fr/upload/images/articles/440x290_2075325.jpg
Pour lire l'article, cliquez ci-dessous :
http://www.larepubliquedespyrenees.fr/2011/12/27/biarn-toustem-en-balade,222128.php

mardi 27 décembre 2011

Aragón : la gare de Canfranc sous la neige et le soleil

Néu y sourélh à Canfranc...
À mâ dréte, la gare internaciounau

Lou trî espagnòu que puye dinqu'à Canfranc de Saragosse enla
Un train à Canfranc : c'est l'un des 2 autorails quotidiens pour Saragosse / Zaragoza.
_____________________________
Fotos deu Françoès de Ledeuix

Béarn - Arette - Barétous - N°1

Katy d’Arète que-ns embiè fotos de la soûe BALÉE DE BARETOÛS...








B’éy beroy lou noùstẹ pèys !

lundi 26 décembre 2011

Rando Ossau - Lous bouhadés d'Aussau

Avant la publication du programme complet des randonnées et sorties culturelles proposées par l'association BIARN TOUSTÉM, voici trois photos de Christian Mirande sur les «bouhadés» d'Ossau.


Quoan l’escu e hè coùrrẹ la luts…


samedi 24 décembre 2011

Béarn - photos de la vallée de l'ESCOU

Christian Mirande nous envoie quelques photos de la vallée de
l'Escou…
  La balée que-s desbélhe : la brume au fond c’est le gave d’Ossau.
  Escout : à droite lou Malh Arrouy en suivant lou Roumendares.
  Escout sous son dolmen.
  De la moraine d’Escout, lever du soleil sur, de gauche à droite, le Soumcouy, le pic d’Anie et le Counténde.
  Las cabales que s’escalouréchẹn aus purmès arrays : darrè de las brangues, que poudét bédẹ las 3 Ourlènes.

Boû die de nadau à touts !

vendredi 23 décembre 2011

Cours de langue béarnaise - 1

Purmère leçoû d’escriture e de loéngue biarnése enta Eric d’Aussau

Eric qu’escribou :
 Que bièni de minja l'escoatou1 , e bente plé porta camo2 , qu'èy pla minja que t'at d'isi

Courreccioû :
 Que biéni de minja l'escautoû1, e bént plé que porte cames2, qu'èy plâ minjat que t'at si jou !

Esplics :
 Que biéni ([é] fermé donc accent aigu) de minja l'escautoû1 (1°) « au » comme en espagnol « autor » - 2°) « -û » depuis la réforme de 1900, l’accent circonflexe marque une prononciation nasale, il remplace en fait un «n» disparu, il a la même fonction que le « til » du portugais dans « a lã » = «la laine» ; en béarnais, on écrira « la lâ »), e bént (1°) depuis la réforme de 1900, tous les « e » toniques portent un accent écrit soit aigu pour [é] soit grave pour [è] – 2°) le « ẹ », dit « e » pointé car il porte un point dessous, se prononce [é] faible, c’est une voyelle toujours atone comme le « e » de l’espagnol « coche ») plé que (le « que » précède le verbe conjugué comme l’article le nom ; ce « que » est une particule verbale qui ne se traduit pas en français) porte cames2, qu'èy plâ (voir ci-dessus l’explication de « -û ») minjat (le participe passé est terminé au masculin par un « -t ») que t'at si (c’est le verbe « dìsẹ » = « dire » en français, « decir » en espagnol et « dizer » en portugais) jou ! (le béarnais « Que t’at dìsi you » = l’espagnol « te lo digo yo » = le français « c’est moi qui te le dis »).

____________________
D’après le Dictionnaire du Béarnais et du Gascon Modernes, Paris, CNRS, 2ème édition, 1974, 1039 p. :

• 1 Escautoû = Bouillie de maïs. Voir → cruchade, broye, gaudines.

• 2 mot à mot → « ventre plein porte jambes », Simin Palay nous en donne deux exemples :
- Béntẹ plé que porte cames, quand on a bien mangé on est solide sur ses jambes.
- Béntẹ plé que porte cames, la panse garnie donne des jambes.

jeudi 22 décembre 2011

Crèches en Béarn - SARRANCE

La crèche de l'église de Sarrance...
Touts qu'aténdẹn lou Chinot...

Las oélhes / aulhes  y lous ours tabé !
_____________________________
Fotos deu Françoès de Ledeuix

mercredi 21 décembre 2011

Biarn Toustém - 2ème assemblée générale

Deuxième assemblée générale de
BIARN TOUSTÉM

     C’est donc samedi 17 décembre de 9h00 à midi, à la salle Louis Barthou de la mairie d’Oloron Ste Marie, que s’est tenue la deuxième assemblée générale de l’association culturelle béarnaise, BIARN TOUSTÉM (Béarn Toujours). Cette nouvelle association née en mai 2011, implantée à Gan, Navarrenx, Oloron Ste Marie et la vallée d’Ossau, œuvre à la promotion de la langue et de la culture béarnaises en proposant des cours de béarnais, des cours de chant et de danse, des randonnées et sorties culturelles afin de faire connaitre et de faire vivre notre riche patrimoine culturel local.
Lous capulats de gauche à dréte : Daune de Trebucq  y en seguin, Moussus Bidau, Bergerot, Puyau e  Gabaix. Yan de Lopez de Nabarréncs nou poudou pas esta-y permou d'ûe coénte.
Lous qui biengoun d'Aussau, Gan, Nabarrréncs, Aulouroû, Leduix...  maugrat lou machan téms
    Après les traditionnels rapports, moral et financier, les responsables de Biarn Toustém ont exposé les projets de participation active à diverses manifestations pour la saison 2012 : Saumonade à Navarrenx, Garburade et fête des associations à Oloron, fête du fromage à Laruns, « Grand Marché » à Nay…
    Les responsables de l’association, qui ont souligné le bon développement des nouvelles activités mises en place à la rentrée de septembre, (cours de béarnais pour débutants, les danses et chants béarnais, les randonnées), ont ouvert le débat sur l’organisation d’une fête de fin d’année scolaire de Biarn Toustém : le principe en a été retenu et les modalités concrètes en seront définies dans les prochaines semaines.
     Cette matinée fructueuse s’est achevée sur un verre ou deux de Jurançon et par un repas dans un restaurant oloronais.
Que discutim plâ...
Tè, au purmè rénc, lou Françoès de Ledeuix.  Jusèp de Miquèu qui nou bedét pùchqu'éy éth lou fotografe, que ba esta prés en foto. Que la p'amucheram quoan l'ayém recebude...

Reprise des activités en janvier :

        Cours de béarnais
Gan / Gan → jeudi 05 janvier au lieu habituel.
Navarrenx / Nabarréncs → jeudi 05 janvier à 17 heures à la salle n°5 de la mairie.
Oloron / Aulouroû → mercredi 04 janvier à 17 heures à la salle 3 du Centre Municipal d’Animation.
     Danses béarnaises
Oloron / Aulouroû → lundi 09 janvier à 20 h 30 salle de spectacle du Centre Social «La Haut» - 25 place St Pierre - 64400 Oloron. Renseignements auprès de Bernadette Aurisset au 06 11 84 27 99.
     Chants béarnais
Oloron / Aulouroû → lundi 16 janvier à 20 h 30 salle de spectacle du Centre Social «La Haut» - 25 place St Pierre - 64400 Oloron. Renseignements auprès de Jean Abadie au 05 59 39 20 08.
     Randonnées et sorties culturelles
Oloron / Aulouroû → le programme de janvier à juin est en cours d’élaboration, et va vous être communiqué dans les plus brefs délais possibles.
    
Pour en savoir plus sur BIARN TOUSTÉM, contactez-nous :
     Centre Social « La Haut » - 25 place St Pierre - 64400 AULOUROÛ

P'ou moumén, hère bounes hèstes de nadau e de cap d’an !
_____________________________
Fotos de Jusèp de Miquèu

mardi 20 décembre 2011

Crèches en Béarn - ACCOUS

La crèche de l'église d'Accous...
 Presép / Minjadére de la glèyse d'Acous, en balée d'Aspe
____________________________
Foto deu Françoès de Ledeuix

dimanche 18 décembre 2011

samedi 17 décembre 2011

Ligne Pau - Canfranc - Autour du tunnel hélicoïdal -2


 Fotos de la passeyade d'Urdos enta Canfranc.
Lou rendét-pe à la gare d'Urdos


Debat deu biaduc

Lou biaduc de l'Arnousse

Engoère ûe biste deu biaduc de l'Arnousse

La gare de Camfranc

La gare de Camfranc dap û trî
_______________________
Fotos de Yausèp d'Augéu