mercredi 8 février 2017

PAU - 1858 - PREMIÈRE GRAMMAIRE BÉARNAISE DE VASTIN LESPY - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

En 1858, Vastin Lespy publie la 1ère Grammaire Béarnaise.
Un ouvrage de 300 pages...

Cette grammaire béarnaise est dotée
d'un «vocabulaire français-béarnais»
De la page 60 à 61, Vastin Lespy nous décrit la prononciation des lettres x - ix - ixs en béarnais.
Lespy connaissait très bien la langue ancienne et il en appréciait la grande richesse patrimoniale.
Il avait su mettre au goût du jour l'écriture béarnaise ancestrale et en particulier la prononciation chuintante du "X" comme en catalan, en portugais ou même en basque.

• QUESTION : qui des Béarnais ou des Basques, a commencé à utiliser l'«X» pour transcrire le son [ch] ([ʃ] en API) ?
--------------------------------------------------------------------
Sachons redonner aujourd'hui tout son éclat à l'écriture béarnaise, sachons protéger et mettre en valeur notre patrimoine culturel, réhabilitons l'«X» pour transcrire le son [ch] comme le faisaient nos ancêtres et comme le préconisait Lespy !
_________
Las fotos e lous coumentàris que soun de Biarn Toustém

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire