vendredi 3 février 2012

Le sanglier de SALIES

Place dou BAYAA à Salîes, LA HOUN DOU SANGLA

« SE YOU NOU Y ÈRI MOURT,
ARRÉS N'Y BIBERÉ »
À quoi fait référence cette inscription en béarnais ?
____________________________
Foto deu Françoès de Ledeuix

1 commentaire:

  1. Cette inscription fait référence à la légende du Sanglier de Salies selon laquelle aurait été découvert suite à une partie de chasse, un sanglier traqué qui avait échappé à ses poursuivants. La bête blessée aurait été retrouvée dans un marécage quelques jours plus tard en train d’agoniser, les soies couvertes de cristaux de sels. Dans un dernier souffle de vie, le sanglier leur aurait déclaré en béarnais "Si you nou eri mourt, arres n'y bibéré" : "Si je n'y étais pas mort, personne n'y vivrait.". Et c’est ainsi que les hommes auraient découvert la présence de l’eau salée à Salies-de-Béarn et s’y seraient installés.

    Évidemment, même à Salies-de-Béarn, les sangliers ne parlent pas … béarnais

    RépondreSupprimer