mercredi 18 avril 2012

Le Tour du Monde en 180 LANGUES – Henri GOURSAU

200 PHRASES EN 180 LANGUES ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES


« Avec ses 180 langues ce dictionnaire est véritablement une première mondiale. En 1997, avec dix fois moins de langues, le « dictionnaire 16 langues pour voyager » avait été inscrit dans le « livre Guinness des records » comme le dictionnaire international contenant le plus de langues. Avec ce tout nouveau dictionnaire de traduction bicentilingue, ce record vient donc d’être battu. »

« Les atouts de ce livre sont les suivants : faire que les Français prennent connaissance dans un même ouvrage des principales langues parlées dans les pays étrangers mais aussi dans nos belles régions de France. (…) Ensuite, j’ai voulu mettre à l’honneur toutes ces petites langues méconnues, qui tendent à disparaître, en les insérant à égalité parfaite parmi les grandes langues internationales. Et le béarnais côtoie ici l’anglais, le chinois, le russe ou l’hindi. »

Exemple de 20 traductions d'une phrase prise au hasard parmi les 200 phrases usuelles que l'on trouve dans ce dictionnaire et qui sont traduites en 180 langues.

«Bonjour. Comment allez-vous?  
en anglais : Hello. How are you?
en allemand : Hallo. Wie geht es lhnen?
en alsacien : Bonjour, wie geht's
en espagnol : Hola. ¿Cómo está usted?
en portugais : olá. Como está?
en béarnais : Adichat. Quin pe ba?
en basque : kaixo/adio, egunon. Zer moduz?/Ontsa?
en catalan : Hola. Com estàs?
en occitan languedocien : Bonjorn. Cossí anatz?
en provençal : Bon-jour. Coume vai?
en auvergnat : Bin le bounjou. Coumà cou vai?
en chti : Bonjour. Commint qu'cha va?
en picard : Boéne jornèe à ti. Cmint qu'a vo?
en irlandais : dia duit. Conas atá tú?
en breton : demat. Penaos emañ ar bed ganeoc'h?
en peul : noy, a jamo na?
en corse : salute. Comu state?
en sarde : ciao. Cummenti stais?
en ndebele : Lotjha. Unjani?
en tswana : Dumela. O kae?
etc. »

Henri Goursau




INDEX DES LANGUES
__________________________
La presse en a un peu parlé…


1 commentaire: