mardi 10 juillet 2012

POEY d'OLORON

Û beròy biladyòt deu parsâ d’Aulouroû :
POEY (d’AULOUROÛ)
Dues fotòs…
Panèu d'entrade de POEY d'AULOUROÛ - Fotò Biarn Toustém
Entà anà ta la glèyse, que seguìt à pè la carrerote SOUM de POEY ("sommet du tertre")  - Fotò Biarn Toustém
La glèyse de POEY n°1 - Fotò Biarn Toustém
La glèyse de POEY n°2 - Fotò Biarn Toustém 
La glèyse de POEY n°3 - Fotò Biarn Toustém 
Maysoû coumune de Poéy dap lou drapèu biarnés - Fotò Françoès de Ledeuix
Le toponyme « Poey » ([pwej] en API*) est très répandu en Béarn. Du latin pŏdiu**, il signifie « coteau, tertre, colline… »***. Son orthographe est très ancienne et le « o », qui transcrit clairement le son [-w-], rappelle l’origine latine du mot. « Poey » est donc écrit dans une graphie à la fois patrimoniale, étymologique et aisément prononçable qu’il convient assurément de conserver.
______________________________
* Alphabet Phonétique International
** BOUZET Jean & LALANNE Théodore  -  Du gascon au latin (origines latines du gascon).  -  Saint-Vincent-de-Paul, Bénesse, 1937, 82 p. (p.75)
*** PALAY Simin  -  Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes.  -  Paris, CNRS, 2ème édition, 1974, 1039 p.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire