mercredi 8 août 2012

Chapelle de LHERS - Vallée d'ASPE - BÉARN

LHERS et sa chapelle Saint-Jean-Baptiste (début XVIIIè - rénovée au XIXè)
Printemps 2012
Inscription en béarnais  en l'honneur du généreux donateur, Don Jean Sarthou, fils d'Accous ayant fait fortune comme marchand  à Madrid (voir ci-dessous le texte béarnais et sa traduction française)
DON JEAN SARTHOU
MARCHAND A MADRID
NASCUT ACOUS A FEIT
BASTIR ET A DOUTAT
AQUESTE CHAPELLE
A SONS PROPIS DESPENS
A LA GLORIE DE DIU
ET A L'AUNOU DE 
SAINT-JEAN-BAPTISTE.
BOURDEZ ET PASTOUS
DE LHERS BIENETS Y
PREGA DIU TOUSTEM.

DON JEAN SARTHOU
MARCHAND À MADRID
NÉ (à) ACCOUS A FAIT
BÂTIR ET A DOTÉ
CETTE CHAPELLE
À SES FRAIS
À LA GLOIRE DE DIEU
ET EN L'HONNEUR DE
SAINT JEAN BAPTISTE.
FERMIERS ET BERGERS
DE LHERS, VENEZ-Y
PRIER DIEU, TOUJOURS.

La chapelle Saint-Jean-Baptiste
Le printemps à Lhers -
au fond, le grand et le petit Bilhare
________________________
Fotòs de Françoès de Ledeuix

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire