Nouste Mercat - Hestiv’Òc - pub en béarnais

En feuilletant le programme d’Hestiv’Òc…

• Première constatation : les publicités de partenaires privés insérant quelques mots en béarnais sont très rares et toujours (ou presque) écrites en graphie béarnaise. Toutes les autres annonces privées sont en français.

• Deuxième constatation : le symbole du Béarn, las baquétes, n’apparaît que 4 fois dont deux grâce à des annonceurs privés : « sandwichs El TORO » (p.21) et « nouste mercat » (p.23).

→ Nouste Mercat

Voilà un titre intéressant et bien écrit à la béarnaise – seule remarque, la forme « mercat » est d’un emploi très rare chez les locuteurs naturels, en revanche, la forme « marcat » est beaucoup plus usuelle même dans des documents médiévaux. En outre, «mercat» peut-être confondu avec le participe passé du verbe «mercà» (marquer).

marcàt; sm. – Marché, convention; on dit mercàt en certains lieux. (…)*

mercàt,-ade; adj. – Marqué par la nature, en naissant (boîteux, bossu, etc.), par un signe, une empreinte, un renom, bon ou mauvais; aquét qu'ey mercàt, celui-là est classé, mis à l'index; arribà à pun mercàt, arriver à point nommé.*

_________________

(*)Simin PALAY - Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes. - Paris, CNRS, 2ème édition, 1974, 1039 p.

→ LOU PINTRE

Ce mot transparent signifiant le peintre est correctement écrit, à la béarnaise. Cette annonce comporte également une petite maxime, pratiquement illisible sur le dépliant, écrite en graphie occitane, elle dit que ce qui est promis est dû…