Henriette WALTER et LA LANGUE BÉARNAISE

Henriette WALTER

• Professeur honoraire de linguistique à l'université de Haute-Bretagne

• Ex. Dir. du Laboratoire de Phonologie EPHE (4e Section) Paris
• Présidente de la Société Internationale de Linguistique Fonctionnelle
• Membre du Conseil Supérieur de la langue française
• Membre du Conseil International de la Langue Française

• Officier de la Légion d'Honneur

• Commandeur des Arts et Lettres

Le béarnais*

Le gascon n'est pas uniforme et, parmi ses différentes variétés, c'est surtout pour des raisons historiques qu'il convient de réserver une place particulière au béarnais, car cet idiome a été la seule langue officielle de la vicomté de Béarn pendant plus de trois siècles, de 1347 à 1620, date de l'annexion à la France. D'ailleurs, lorsque Jeanne d'Albret, mère d'Henri IV, au milieu du XVI^e siècle, souhaite répandre le protestantisme sur ses terres, elle commande une traduction des Psaumes en béarnais pour le Béarn, et en gascon pour ses domaines d'Albret, de Marsan et de Gabardan : signe que les deux langues étaient bien considérées comme distinctes à cette époque lointaine.

-156-

*Henriette WALTER Aventures et mésaventures des langues de France, Éditions du Temps, 2008.