jeudi 26 avril 2012

LE SÈDE DE PAN ET LE MALH MASSIBÈ

LE SÈDE DE PAN ET LE MALH MASSIBÈ

En raison d'une météo défavorable, de la neige et des sentiers boueux, la passeyade* de demain, vendredi 27 avril, est annulée.
Merci de votre compréhension.
_________________________________
http://biarn-toustem.blogspot.fr/p/la-cuisine-bearnaise.html

Foire de Bielle en Ossau du 15 avril dernier

Françoès de LEDEUIX que-ns embiè trés fotòs de la HÉRE DE BIÈLE deu 15 d'abrìu passàt : que j* aboù plouje* e rét...
Jègue* e pourî
Aulhe
Balén tractùr alemàn de las anades 50
_____________________________
*Coumentàris adoubàts à la mode aussalése permoù que s’y joujéje hère à lou…

mardi 24 avril 2012

Lou porc négrẹ Gascoû

Yamboû de Bayoune, dilhèu, més toutû, porc négrẹ Gascoû, bist au coth de Lie (Baretoûs)
_______________________
Fotò e coumentàri de Françoès de LEDEUIX

lundi 23 avril 2012

Le garage TOULOU de Mazerolles affiche les couleurs du BÉARN

Affichez les couleurs du Béarn sur vos nouvelles plaques d’immatriculation !
C’est maintenant possible avec le garage TOULOU de Mazerolles

TOULOU DAVID AUTOMOBILES

ZAC DE L’AYGUELONGUE

64230 MAZEROLLES

TÉL : 05 59 77 11 33

FAX : 05 59 77 11 41

samedi 21 avril 2012

Béarn Shirt - Yo-Pilota - ça y est, la 2ème boutique est ouverte

BÉARN SHIRTA OUVERT SA DEUXIÈME BOUTIQUE !




Béarn Shirt - Yo-Pilota :
C'est dans la galerie marchande du Centre Commercial GÉANT CASINO À LONS...

http://www.bearnshirt.com/ 
_____________________________
Fotòs Biarn Toustém - abrìu 2012

vendredi 20 avril 2012

Balades de Biarn Toustém - Samedi 21 AVRIL - Lescun - Plateau de Sanchèse

Promenade de samedi 21 avril :
Lescun - Plateau de Sanchèse

Trìstẹ téms per LESCÛ…
« En raison des pluies récemment tombées et de celles encore prévues, la randonnée de samedi 21 avril est ANNULÉE. Biarn Toustém compte néanmoins sur votre fidélité pour vous retrouver heureux lors des prochaines balades sur les sentiers de notre Béarn. »

1 - pour les randonneurs :
  • rendez-vous à 8 heures devant la gare d'Oloron pour le covoiturage jusqu'au village de Lescun ( parking devant la mairie )
  • à Lescun: tour du belvédère ( 1H1/2 environ; 300 m. de dénivelé ) et trajet de Lescun au plateau de Sanchèse ( 1H environ; 200 m. de dénivelé ) où se déroulera le pique-nique.
2 - pour les ami(e)s qui veulent accéder au plateau de Sanchèse en voiture :
  • à Lescun, suivre la direction ► Sanchèse / Sanchez
  • chemin de 4 km environ: 2/3 goudronné, 1/3 empierré
  • pique-nique avec les randonneurs du matin, à partir de midi.
Inscriptions obligatoires auprès de François Rebillard:  francois.rebillard@orange.fr  au plus tard jeudi 19 avril, en précisant votre N° de téléphone. Un mail de confirmation - ou non - sera envoyé vendredi 20 avril vers 20 heures.
À très bientôt ensemble sur nos beaux chemins du Béarn ...
Lescun au pied du Billare
______________________________________
Fotò e coumentàri deu Françoès de Ledeuix

mercredi 18 avril 2012

Le Tour du Monde en 180 LANGUES – Henri GOURSAU

200 PHRASES EN 180 LANGUES ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES


« Avec ses 180 langues ce dictionnaire est véritablement une première mondiale. En 1997, avec dix fois moins de langues, le « dictionnaire 16 langues pour voyager » avait été inscrit dans le « livre Guinness des records » comme le dictionnaire international contenant le plus de langues. Avec ce tout nouveau dictionnaire de traduction bicentilingue, ce record vient donc d’être battu. »

« Les atouts de ce livre sont les suivants : faire que les Français prennent connaissance dans un même ouvrage des principales langues parlées dans les pays étrangers mais aussi dans nos belles régions de France. (…) Ensuite, j’ai voulu mettre à l’honneur toutes ces petites langues méconnues, qui tendent à disparaître, en les insérant à égalité parfaite parmi les grandes langues internationales. Et le béarnais côtoie ici l’anglais, le chinois, le russe ou l’hindi. »

Exemple de 20 traductions d'une phrase prise au hasard parmi les 200 phrases usuelles que l'on trouve dans ce dictionnaire et qui sont traduites en 180 langues.

«Bonjour. Comment allez-vous?  
en anglais : Hello. How are you?
en allemand : Hallo. Wie geht es lhnen?
en alsacien : Bonjour, wie geht's
en espagnol : Hola. ¿Cómo está usted?
en portugais : olá. Como está?
en béarnais : Adichat. Quin pe ba?
en basque : kaixo/adio, egunon. Zer moduz?/Ontsa?
en catalan : Hola. Com estàs?
en occitan languedocien : Bonjorn. Cossí anatz?
en provençal : Bon-jour. Coume vai?
en auvergnat : Bin le bounjou. Coumà cou vai?
en chti : Bonjour. Commint qu'cha va?
en picard : Boéne jornèe à ti. Cmint qu'a vo?
en irlandais : dia duit. Conas atá tú?
en breton : demat. Penaos emañ ar bed ganeoc'h?
en peul : noy, a jamo na?
en corse : salute. Comu state?
en sarde : ciao. Cummenti stais?
en ndebele : Lotjha. Unjani?
en tswana : Dumela. O kae?
etc. »

Henri Goursau




INDEX DES LANGUES
__________________________
La presse en a un peu parlé…


lundi 16 avril 2012

6 heures ce 16 avril 1917

6 heures ce 16 avril 1917...
Les Béarnais des 18ème et 218ème de Pau, les Basques des 49ème et 249ème de Bayonne, les Bigourdans des 12ème et 14ème de Tarbes et les Landais du 34ème de Mont-de-Marsan montaient à l'assaut du Chemin des Dames.
La guerre n'était pas leur métier...
__________________________________
Fotò e coumentàri deu Françoès de LEDEUIX

dimanche 15 avril 2012

GAN - BOSDARROS vu depuis Seris

GAN : BOSDARRÒS (LOU BOSC D’ARRÒS) BIST DE SERÌS ENLÀ

___________________________
Fotò de Goalhàrt d’Eslayòo

vendredi 13 avril 2012

OLORON - PROCHAIN COURS DE DANSES BÉARNAISES - LUNDI 16 AVRIL

DANSES BÉARNAISES À OLORON
La prochaine séance a lieu lundi 16 avril de 20h30 à 22h00. 

L'apprentissage avance bien grâce au savoir-faire et à la patience de Ginou d'Aulouroû. Nous avons vu : lou sìmplẹ, lou coupa, lou bira, lou sìmplẹ trés, lou dus, lou pas boulat, lou doùblẹ (hilh de… be nse-n bedém dap aquéth), lou marca, lou truca… Mais bon, pour l’instant, nous ne sommes pas encore capables de danser le moutchìcou !!!
Cours du  20 février dernier
Tribalh que y a engoère...

La prochaine séance aura lieu lundi 16 avril de 20h30 à 22h00.

 Renseignements - Bernadette Aurisset au 06 11 84 27 99.
_________________________
Photos et Video Biarn Toustém

mercredi 11 avril 2012

Balades de Biarn Toustém - «LE VILLAGE DE LISTO - CRÊTE D'AUZU» - reportage de Françoès de LEDEUIX - n°2

«LE VILLAGE DE LISTO - CRÊTE D'AUZU»
Bist deu soum deu Listò enlà, lou bourdalàt (au houns de la fotò) y Larùntz
Flous, néu sus lou Gèr (2613 m) :
qu'éy lou printéms !
Le reportage n°2 de Françoès de Ledeuix...
C'était le samedi 31 mars*
___________________________________________
Fotòs e coumentàris de Françoès de LEDEUIX

lundi 9 avril 2012

Erà mouléte de Pasques (istoère e recète)

Erà mouléte de Pasques (istoère)

Despùch maynàt, qu'èy toustém minjàt era mouléte de Pasques (dap pus), oun qu’estoùssi en France ou pet Moùndẹ.
Que-m broùmbi qu'à case qu'ère may-boune qui la-ns hasè  ... soùnquẹ tats òmis; eràs hémnes n'y abèn pas drét.
Que la minjaben après misse, erà de 7 ores det matî, misse hèyte soùnquẹ entàts òmis e oun eràs hémnes n'èren pas plâ-biengudes, permoù qu'ère erà soule misse der'anade oun anaben ets òmis y ne y boulèn pas està bists ! Toutû quàuquẹs hémnes que y bienèn, més et curè que las hasè sourtì derà glèyse !
Y que-m diseràt perqué ha ûe misse tan de d'ore tats òmis ?
Ad aquét téms, que calè coumunià chéns abé minjàt abàns. Qu'éy permoù d’aquerò qu'autalèu lhebàts, ets òmis qu'anaben ta misse e atalèu tournàts que calè que minjèssẹn. Eràs hémnes, éres, que poudèn aténdẹ !!!

Ah, téms uroùs ! (que m'arrìdi...)

Jan-Louìs d’Aulouroû

__________________


Erà mouléte de Pasques (recète)

(Recète dade per û gouyatòt d’Àncẹ, enà balée de Baretoûs aoun s’y parle toustém biarnés)

Ta ha erà mouléte de Pasques, que-ns cau :

• dues tranches de hampéte,
• dues roundèles de saussissoû,
• cinc oéus,
• drin de sau e drin de pébẹ.

Que bam coupà eràs dues tranches de hampéte à petìts carràts. Que las bam hicà à còsẹ à petìt hoéc enà padère. Quoan seràn plâ roustides, que y hiquerèy eràs dues roundèles de saussissoû. Que bam bàtẹ cinc oéus. Que-us bam assesounà. Que-us bau hicà dap ét rèstẹ : erà mouléte de Pasques que-d-é prèste.

vendredi 6 avril 2012

Balades de Biarn Toustém - « LE VILLAGE DE LISTO - CRÊTE D'AUZU » - reportage de Marie-Christiane de Gurs n°2

« LE VILLAGE DE LISTO

CRÊTE D'AUZU »


Le reportage n°2 de Marie-Christiane...
C'était le samedi 31 mars*
Repas au cuyalà des crêtes d'Auzu
Panorama depuis les crêtes d'Auzu
Vieille maison du hameau de Listo avec son four à pain
Fontaine restaurée de Louvie-Soubiron
Stèle à la mémoire des victimes de l'avalanche de 1895
___________________________________________
Fotos e coumentàris de Marie-Christiane de GURS

jeudi 5 avril 2012

Balades de Biarn Toustém - «LE VILLAGE DE LISTO - CRÊTE D'AUZU» - reportage de Françoès de LEDEUIX - n°1

«LE VILLAGE DE LISTO - CRÊTE D'AUZU»

Le reportage n°1 de Françoès de Ledeuix...
C'était le samedi 31 mars*
Lou bourdalàt de Listò (900 m), au dessùs de Loubié-de-Haut, au ras de Laruntz
Lou Listò (1358 m)
___________________________________________
Fotos e coumentàris de Françoès de LEDEUIX

mercredi 4 avril 2012

NOUVEAU - Le t-shirt 100% BÉARN

Les Tee-shirts et autres Sweats - Polos - Chemises - etc... 100% Béarn: c'est à Lons, au 39 avenue Joliot Curie / 64140 LONS (ZI Induspal) ou sur internet !
_____________________

Communiqué du 04-02-2012 de Yannick LAGARDÈRE, créateur des marques Béarn Shirt et Yo Pilota.


« Petit résumé de l'histoire. Comme vous le savez, j'ai créé la marque « béarn shirt » au mois de septembre 2011. 1 semaine après, coup de téléphone de la marque «béarn.net»* qui vend 5 tee-shirts sur son site, le responsable me dit que je n'ai pas le droit de mettre le mot « bearn » sur mes tee-shirts !!! car il a déposé le mot « béarn » à l'inpi. Ok mais moi, ma marque est «béarn shirt» et j'utilise le mot « béarn » comme texte d'accompagnement sur mes tee-shirts et non en tant que marque. (À savoir que la marque « bearn shirt » est elle aussi enregistrée à l'inpi). De plus, si vous allez sur son site (en plus je suis sympa je lui fais de la pub), vous allez vite vous rendre compte que cela n'a rien à voir avec mes tee-shirts. Comme il ne peut rien contre moi, ben il a tout simplement porté plainte à facebook comme quoi le contenu de ma page «bearnshirt» était illégal et que je le copiais (là on est dans le n'importe quoi). Je pense que la concurrence est légitime surtout que pour moi le BÉARN mérite d'avoir des marques qui le représentent et qui transmettent au maximum nos valeurs. Donc voilà où j'en suis, mais je vous promets que ce n'est pas ça qui va me décourager surtout que les travaux de la nouvelle boutique avancent et attention, « bearn shirt » sera présent boulevard des Pyrénées pour toute la durée du grand prix de PAU !!! Donc si tu trouves que le mot BÉARN appartient à ceux qui aiment et veulent dynamiser notre beau pays "Béarn" clic sur «j'aime» et partage un max. »
_____________________________


(*) NDLR - Pour information, "Béarn.net" est une marque qui met le Béarn aux couleurs de l'Occitanie avec croix occitanes par-ci et "Òc" par-là...


http://www.bearnshirt.com/

lundi 2 avril 2012

Balades de Biarn Toustém - « LE VILLAGE DE LISTO - CRÊTE D'AUZU » - reportage de Marie-Christiane de Gurs n°1

« LE VILLAGE DE LISTO

CRÊTE D'AUZU »


Le reportage n°1 de Marie-Christiane...
Louvie Soubiron et au fond Laruns
Baque biarnése à case
Hameau de Listo
Le Listo
4 de Biarn Toustém au sommet du Listo
C'était le samedi 31 mars*
___________________________________________
Fotos e coumentàris de Marie-Christiane de GURS