jeudi 30 août 2012

Vallée d'Aspe - ESCOT - Fête des jeunes agriculteurs - 2012 - n°5

ESCOT - Fête des Jeunes Agriculteurs
Pyrénées en TRAN'S 2012
Reportage de Biarn Toustém (seguide)
Un grand merci aux organisateurs - Malgré la pluie, l'équipe de Biarn Toustém a passé une excellente journée !
De Lùrbẹ ta Escòt :
erà mountagne bérde...

De Lùrbẹ ta Escòt :
erà mountagne bérde...

De Lùrbẹ ta Escòt :
erà mountagne bérde... 

De Lùrbẹ ta Escòt :
erà mountagne bérde... 

Et taulè de Biarn Toustém 
Ta ballèu sus la tarlaque !

mercredi 29 août 2012

Vallée d'Aspe - ESCOT - Fête des jeunes agriculteurs - 2012 - n°4

ESCOT
Pyrénées en TRAN'S 2012
Reportage de Biarn Toustém
Un grand merci aux organisateurs - Malgré la pluie, l'équipe de Biarn Toustém a passé une excellente journée !
Bère biarnése
Guihe e bitoéts
Guihe e bitoéts que hèn û cluc
Lous bitoéts que-s desbélhen
Quine guihe !

Tractùrs tout naus

Lou cam aoun èrem plâ acessàts...
Ta ballèu sus la tarlaque !

mardi 28 août 2012

Vallée d'Aspe - ESCOT - Fête des jeunes agriculteurs - 2012 - n°3

ESCOT
Pyrénées en TRAN'S 2012
Reportage de Marie-Christiane de Gurs
Un grand merci aux organisateurs - Malgré la pluie, l'équipe de Biarn Toustém a passé une excellente journée !
Une partie de l'équipe de Biarn Toustém présente à Escot
Troupeau en attente d'être tondu
La tonte commence
Tondeuse et chaussons de tondeur
Ballot de laine
Brebis tondues
Ta case !
Sieste
Une vraie béarnaise
Les béarnaises à la sieste
La course à la montagne
Los Palacios
Ta ballèu sus la tarlaque !

lundi 27 août 2012

Vallée d'Aspe - ESCOT - Fête des jeunes agriculteurs - 2012 - n°2

ESCOT
Pyrénées en TRAN'S 2012
Reportage d'Arnàut d'Aussàu
Un grand merci aux organisateurs - Malgré la pluie, l'équipe de Biarn Toustém a passé une excellente journée !

Lou taulè de Biarn Toustém plâ à l'acès - fotò Arnàut d'Aussàu - 2012
Lou ligòt de Biarn Toustém ataulàt - fotò Arnàut d'Aussàu - 2012
Plâ à l'acès que poudém prouseyà ad ayse - fotò Arnàut d'Aussàu - 2012
E lou fotografe, acì que l'abét  - fotò Biarn Toustém - 2012
Ta ballèu sus la tarlaque !

dimanche 26 août 2012

Vallée d'Aspe - ESCOT - Fête des jeunes agriculteurs - 2012 - n°1

ESCOT
Pyrénées en TRAN'S 2012

Un grand merci aux organisateurs - Malgré la pluie, l'équipe de Biarn Toustém a passé une excellente journée !



Ta gn-àudẹ an, que ns’y tourneràm !
_______________________
Fotòs Biarn Toustém - 2012

samedi 25 août 2012

OLORON - le 25 août 1862

AULOUROÛ SÉNTE-MARIE
Lou 25 d’agoùst 1862, carrère Chanzy – ad aquéth moumén que s’aperabe atàu, bitare qu'éy la carrère Louis Barthou - que badou l'òmi lou méy counegùt d'Aulouroû, Louis Barthou, menìstrẹ héns 15 goubernaméns !



____________________________________
Fotòs e coumentàris de Françoès de Ledeuix

jeudi 23 août 2012

Vallée d'Aspe - il y a 68 ans - Joseph Candaudap

SOUVENIR - 23 août 1944
Il y a 68 ans, nos pères ou grands-pères béarnais se battaient contre l'Occupant en vallée d'Aspe pour que nous vivions LIBRES : n'oublions pas !
Si espiàt de plâ, que bederàt lou fotografe qui-s passéye toustém en velò en se han seguì l'aparélh
_______________________
Fotò de Françoès de Ledeuix

mercredi 22 août 2012

Nouste Mercat - Hestiv’Òc - pub en béarnais

En feuilletant le programme d’HestivÒc
Première constatation : les publicités de partenaires privés insérant quelques mots en béarnais sont très rares et toujours (ou presque) écrites en graphie béarnaise. Toutes les autres annonces privées sont en français.
Deuxième constatation : le symbole du Béarn, las baquétes, n’apparaît que 4 fois dont deux grâce à des annonceurs privés : « sandwichs El TORO » (p.21) et « nouste mercat » (p.23).
Nouste Mercat
Voilà un titre intéressant et bien écrit à la béarnaise – seule remarque, la forme « mercat » est d’un emploi très rare chez les locuteurs naturels, en revanche, la forme « marcat » est beaucoup plus usuelle même dans des documents médiévaux. En outre, «mercat» peut-être confondu avec le participe passé du verbe «mercà» (marquer).

marcàt; sm. – Marché, convention; on dit mercàt en certains lieux. (…)*

mercàt,-ade; adj. – Marqué par la nature, en naissant (boîteux, bossu, etc.), par un signe, une empreinte, un renom, bon ou mauvais; aquét qu'ey mercàt, celui-là est classé, mis à l'index; arribà à pun mercàt, arriver à point nommé.*

_________________
(*)Simin PALAY - Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes. - Paris, CNRS, 2ème édition, 1974, 1039 p.

LOU PINTRE
Ce mot transparent signifiant le peintre est correctement écrit, à la béarnaise. Cette annonce comporte également une petite maxime, pratiquement illisible sur le dépliant, écrite en graphie occitane, elle dit que ce qui est promis est dû…

dimanche 19 août 2012

samedi 18 août 2012

Biarn Toustém de retour

Rentrade...
Amìcs de pertoùt,
Que-ns y tournàm bitare, û cop passade la semmane de bacances d’estìu
Hèts beròy !
Biarn Toustém

mercredi 8 août 2012

Chapelle de LHERS - Vallée d'ASPE - BÉARN

LHERS et sa chapelle Saint-Jean-Baptiste (début XVIIIè - rénovée au XIXè)
Printemps 2012
Inscription en béarnais  en l'honneur du généreux donateur, Don Jean Sarthou, fils d'Accous ayant fait fortune comme marchand  à Madrid (voir ci-dessous le texte béarnais et sa traduction française)
DON JEAN SARTHOU
MARCHAND A MADRID
NASCUT ACOUS A FEIT
BASTIR ET A DOUTAT
AQUESTE CHAPELLE
A SONS PROPIS DESPENS
A LA GLORIE DE DIU
ET A L'AUNOU DE 
SAINT-JEAN-BAPTISTE.
BOURDEZ ET PASTOUS
DE LHERS BIENETS Y
PREGA DIU TOUSTEM.

DON JEAN SARTHOU
MARCHAND À MADRID
NÉ (à) ACCOUS A FAIT
BÂTIR ET A DOTÉ
CETTE CHAPELLE
À SES FRAIS
À LA GLOIRE DE DIEU
ET EN L'HONNEUR DE
SAINT JEAN BAPTISTE.
FERMIERS ET BERGERS
DE LHERS, VENEZ-Y
PRIER DIEU, TOUJOURS.

La chapelle Saint-Jean-Baptiste
Le printemps à Lhers -
au fond, le grand et le petit Bilhare
________________________
Fotòs de Françoès de Ledeuix

lundi 6 août 2012

Sur les marchés d’Ossau – ARUDY

Au marcàt d’Arùdi ou de Laruntz
Que quiò, que m’y pouderàt bédẹ à bénẹ lìbẹs biarnés, darrè deu mé beròy taulè, au ras de la houn. Aquét darrè cop, lou 31 de julhét, qu’èri à Arùdi hère de d’ore e dap lou bèt téms…
Alabéts ta gn’àudẹ cop !
_______________________________
Fotò e coumentàris d’Arnàut d’Aussàu

dimanche 5 août 2012

Été en Béarn - Lay-Lamidou, Ossenx, Laàs – blé, tabac, tournesol

Estiu en Biarn
En pe passeyan en velo…
Quoan nou s’y bét pas milhoc, que s’y bét roumén, toubac ou bire-sourélhs*
Roumén à Lay-Lamidou
Toubac à Ausséncs
Bire-sourélhs / mire-sourélhs / sourélhs / soulélhs*
 à Laàs
_____________________________
(*) Héns lou soû « Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes. - Paris, CNRS, 2ème édition, 1974, 1039 p. », Simin PALAY que-ns da touts aquéths mouts enta parla deu « tournesol ».

Las fotos que soun de Françoès de Ledeuix

samedi 4 août 2012

Symboles béarnais – vallée d’Ossau

Arnàut d’Aussàu que ns’embiè aquéste fotò entà ns’amuxà* / amuchà quàuquẹs pèces de couleccioû…
Drin de baxère* / bachère biarnése
Ûe mounaquéte bestide à la mode aussalése
Fotò d’Arnàut d’Aussàu - 2012 
________________________________
(*) Escriture hère biarnése de Vastin LESPY dap
« x » prounounçàt [ch]

vendredi 3 août 2012

Blasons du BÉARN - Sauveterre de Béarn et Oraàs

L'escùt deu BIARN bist sus ûe maysoû d'ORAAS e lou de SAUBATÈRRE au frountoû de la bile.

________________________
Fotòs de Françoès de Ledeuix