mercredi 31 octobre 2012

C'est écrit en BÉARNAIS - Faget d'Oloron - Laàs

Hayét d'Aulouroû - Laas
Qu'éy escribùt en biarnés !
Û an après la mourt de Simìn Palày, 34 ans après la publicacioû de la purmère edicioû deu dicciounàri deu medìch noum, 66 ans après la grane reforme ortografique de l’Escole Gastoû Febùs, la grafie causide en 1966 entà escrìbẹ aquéths mouts que sémble hère à la de l’Abàt Lamaysouette qui arrebirè en biarnés « l’Imitatiou de Jésu-Chrit » per las anades 1870 !
Bist à LAAS, aquéstẹ beròy panèu dap drin de biarnés plâ escribùt subàn la mode deu dicciounàri Palày
________________________
Fotòs de Françoès de Ledeuix

mardi 30 octobre 2012

Vallée d'Aspe - LESCUN - vaches des Alpes

Dues baques, pas brigue biarnéses, més qui demouren à Lascû
Que m’apèri « Abondance », que m’èy hicàt et much enà broye y que me-n lèqui ets pots !
 Jou que souy ûe « brune des Alpes » dap eràs aurélhes en parpalhòus blancs.
_______________________
Fotò de Françoès de Ledeuix

dimanche 28 octobre 2012

Le changement d'heure - C'est maintenant

Lou cambiamén d'ore - Qu'éy adare !
L'heure d'hiver, c'est pour aujourd'hui et pas pour demain ! On recule les pendules d'une heure... histoire de ne pas perdre son temps !
Arrelòdjẹ de la gare d'Urdòs
________________________
Fotò de Françoès de Ledeuix

Automne en Béarn - 2012

AGÒR / ABÒR en Biarn
Les grues, par centaines, filent vers l'Espagne...
E bitare, las grues, tè, que se-n ban...
«B’éy loégn engoère l'Afrique ?»
«Bole y care-t !»
«Eh bé, lou prouchén cop, que gaherèy l’abioû à Pau-Uségn…»
________________________
Foto de Françoès de Ledeuix

samedi 27 octobre 2012

NAVARRENX / NABARRÉNCS - Le grand drapeau béarnais flotte à nouveau sur la Place d'Armes

Boune noubèle à NABARRÉNCS
Lou gran drapèu biarnés qu'éy tournàt au bèth miéy de la Place d'Armes !
Gran mercés au Counsélh Municipàu !
Que cau sabé que pendén las hèstes de Nabarréncs, quàuquẹ trìstẹ desestrùc, hart negàt proubàblẹ, que-u ns'abè panàt...
Adare las noùsts baquétes que soun tournades entà ha sabé au moùndẹ de qu'èm biarnés e fièrs de-n està !
Nabarréncs en biarnés - Fotò Biarn Toustém - 2012
Lou gran drapèu de la place d'Armes de Nabarréncs qu'arraye quoan lou sourélh e-s escoùn
Fotò de Françoès de Ledeuix - 2012
Place d'armes dap û gran drapèu biarnés -
fotò de Yausèp de Miquèu

vendredi 26 octobre 2012

Programme de Biarn Toustém pendant les vacances de la Toussaint

Animacioûs de Biarn Toustém 
pendén las bacances de Marteroù

LUNDI 29 OCTOBRE
OLORON / AULOUROÛ Danses béarnaises exceptionnellement de 20h45 à 22h15 - Salle n°3 du Centre Municipal d'Animation.
Renseignements : Jean-Louis au 06 85 18 10 54

MERCREDI 31 OCTOBRE
OLORON / AULOUROÛ Cours de béarnais : 17h00 débutants et 18h00 confirmés - Salle n°3 du Centre Municipal d'Animation.
Renseignements : Jean-Louis au 06 85 18 10 54

LUNDI 05 NOVEMBRE
OLORON / AULOUROÛ Cours de chant béarnais : 20h30 à La Haut, 25 Place St-Pierre.
Renseignements : Jean-Louis au 06 85 18 10 54

JEUDI 08 NOVEMBRE
NAVARRENX / NABARRÉNCS Cours de béarnais : 17h30 - 19h00 - Salle n°5 de la mairie.
Renseignements : Jean Lopez au 05 59 66 01 81

jeudi 25 octobre 2012

GAN – 2ème cours de DANSES BÉARNAISES – Lundi 22 octobre - Reportage de Pèy deu Milhòc

DANSES BÉARNAISES 
À GAN
Tous les 15 jours - salle N° 3, zone artisanale de la tuilerie, au-dessus de la maison pour tous à 20h30
_______________________________________

Renseignements :  
 Jany Lemond 05-59-21-52-04
 Nicole Villacampa 06-88-28-70-28
_____________________
Fotòs de Pèy deu Milhòc

mercredi 24 octobre 2012

Costumes traditionnels de travail et de fête en Béarn-Bigorre

Mercredi 24 octobre 20h30 :
Conférence Geneviève Marsan

Dans la salle multi-affectée du Complexe Culturel et Sportif de Gan, aura lieu une conférence sur :

"Les Costumes traditionnels de travail et de fête en Béarn-Bigorre",

par Geneviève Marsan, Conservatrice du Patrimoine attachée actuellement à la Maison d'Ossau et au Musée d'Arudy, après avoir été la Directrice du Musée Pyrénéen du château de Lourdes jusqu'en 2005.
 Les Pyrénées gasconnes ont constitué, et constituent parfois encore, des lieux privilégiés d'une culture populaire marquée par le pastoralisme transhumant.
Les vêtements de travail ou de cérémonies en sont des éléments caractéristiques, parfois communs, parfois particuliers à telle ou telle vallée, rarement conservés et transmis au XXIème siècle, dans un monde moderne où l'uniformisation accompagne l'émergence de modes désormais urbaines.
Un riche diaporama de photos et gravures accompagnera cette conférence.

Entrée libre

Fête du Maïs à LAAS 2012 - Reportage n°4

LAAS
FÊTE DU MAÏS / HÈSTE DOU MILHÒC
Repourtàdyẹ de Françoès de Ledeuix
 Tractùrs deus biélhs...
Ta coumençà, dus tractùrs de la «Société Française de Matériel Agricole et Industriel» de Vierzon (Cher) qui estoù lou purmè counstructoù de tractùrs en France.
 Ta acabà,  û tractùr Lanz alemàn qui baderà méy tard John Deere

mardi 23 octobre 2012

Vallée d'OSSAU - Foire d'automne d'ARUDY - 2012

Hére d'abòr d'Arùdi - 2012
L'Institùt Biarnés e Gascoû (IBG) e Biarn Toustém que y èren  entà ha bàlẹ la loéngue e la culture biarnéses...

_____________________
Fotòs d'Arnàut d'Aussàu

LEDUIX / LEDEUIX - un weekend bien arrosé

LEDUIX / LEDEUIX
Parsâ d'Aulouroû
ûe fotò de l’aygàt de dissàttẹ 20 d'outtoùbrẹ 2012


Leduix - gàbẹ d'Aulouroû, à la nau*

*Françoès que-ns esplique ço qui bòu dìsẹ «à la nau»…

La nau (naü) : c'est la barque (nef) qui permettait de traverser le gave d'Oloron pour passer de Ledeuix à Légugnon, un bac comme on dit ailleurs. À défaut, il fallait remonter jusqu'à Oloron ou descendre jusqu'à Préchacq pour traverser le gave sur un pont. À Ledeuix, la rue qui descend au gave pour le traverser autrefois (jusqu'à quand ?) en barque, s'appelle « rue de la naü ».
________________________
Fotò de Françoès de Ledeuix

lundi 22 octobre 2012

Pays Basque - Béarn - Bigorre - un weekend bien arrosé

Parsâ d'Aulouroû
Dues fotòs de l’aygàt de dissàttẹ 20 d'outtoùbrẹ 2012
Aulouroû - gàbẹ d'Aspe
Aulouroû - gàbẹ d'Aussàu
________________________
Fotòs de Françoès de Ledeuix

GAN – 2ème cours de DANSES BÉARNAISES – Lundi 22 octobre


DANSES BÉARNAISES 
À GAN

 2ème cours lundi 22 Octobre
salle N° 3, zone artisanale de la tuilerie, au-dessus de la maison pour tous à 20 h 30

_______________________________________

Renseignements :  
Jany Lemond 05-59-21-52-04
Nicole Villacampa 06-88-28-70-28

dimanche 21 octobre 2012

Fête du Maïs à LAAS 2012 - Reportage n°3

LAAS
FÊTE DU MAÏS / HÈSTE DOU MILHÒC
Repourtàdyẹ de Marie-Christiane de Gurs
• Tractùrs de tout escantìlh...
Àsous y boùrrous...

• Baques...
Drin de tout...


Yocs Flouràus de l’Institùt Biarnés e Gascoû - IBG - 2012

Repourtàdyẹ de Nicole d’Aràus

Tout an, l’IBG qu’ourganise û councoùrs literàri d’escrìuts de tout oùrdi, en prose ou en bèrs.
Dissàttẹ 20 d’outtoùbrẹ*, la yurade deus Yocs Flouràus que dé lous prèts aus candidàts pendén ûe petite ceremounie seguide d’û disnà.
_________________
*Lou noùstẹ amìc Yan de Subercasenabe qu’escrìu atàu lou noum d’aquéstẹ més, en seguìn la beroye founetique deu soû parsâ biarnés.

Lous candidàts amassàts dap
las baquétes entà la fotò 
Debisét de Yan de Lopez, capdàu de Biarn Toustém entàu parsâ de Nabarréncs, dap Maurice de Triep, capdàu de l’IBG e Yan d’Arriubergé Counselhè Generàu de Nay-Oèst e administratùr de l’IBG

samedi 20 octobre 2012

La Suisse, l'autre pays des vaches - n°2

L’àudẹ pèys de las baques : la Suisse
« Que-p espìi, jou tabé ! »
Baquétes de huste* (*boy / *boès) nou hèn
ni lèyt ni betèths y qu'éy de dòu ha !
Gruyères – baques flourides au prat !
Albeuve - esquires de tout oùrdi

Gruyères - héns aquéth salî, que hèn 4000 à
7000 roumàdjẹs per an, de 13 quilòs cadû
Que-p suféch de léyẹ entà sabé ço qui éy !
_________________________
Fotòs de Françoès de Ledeuix

vendredi 19 octobre 2012

Fête du Maïs à LAAS 2012 - Reportage n°2

LAAS
FÊTE DU MAÏS / HÈSTE DOU MILHÒC
Repourtàdyẹ de Françoès de Ledeuix
 Baques, baques y baques engoère...
Bistes à la Hèste dou Milhòc, à LAAS, diményẹ 14 d'ouctoùbr
Baques Biarnéses, coum àutẹs-cops au marcadét d'Aulouroû Sénte-Marie :
û hèch de cornes plâ quilhades
Baques Castàs (Castà = castagne) - baques hère riàlẹs (û centenàt au die de oèy), badudes héns las Pirenées Centrales (Aure e Sén-Guiroùns)
Baques Salèrs, badudes héns lou Cantàl, noumbrouses au die de oéy
(200 000 haut ou bach)

jeudi 18 octobre 2012

Fête du Maïs à LAAS 2012 - Reportage n°1

LAAS
FÊTE DU MAÏS / HÈSTE DOU MILHÒC
Repourtàdyẹ de Nicole d'Aràus
Baques, àsous e tractùrs...
Baque biarnése...
Baque deu pèys...
Identitàt biarnése
Bibe las baquétes !
Baques au yû
Àsous, biélhe Dus Chibàus (2cv) e machàn téms
Labéts, qu’at bazardèm tout, qu’at benoùm tout : baques, pouralhe, tout, mème lou câ que benoùm, e que coumandèm û tractùr… (« Lou Tractùr » – Lamarque de Géus)
Labéts qu’anèm bédẹ lou tractùr. Qu’ère beròy, qu’ère rouy, que lusibe, moun amìc ! (« Lou Tractùr » – Lamarque de Géus)

lundi 15 octobre 2012

La Suisse, l'autre pays des vaches - n°1

L’àudẹ pèys de las baques : la Suisse
La Forclaz, sus ûe maysoû de mountagne, à coustàt de la crouts federale, las baquétes biarnéses
Albeuve, regioû de la Gruyère - la "désalpe" = la debarade de las baques dap sapîs flourìts sus lou cap
Albeuve - baques pintrades
sus arressègues e passe-pertoùts
Albeuve - dessîs e pintrures des baques
________________________
Fotòs de Françoès de Ledeuix