mardi 29 mars 2016

VALLÉE DE BARÉTOUS, ENTRE ANCE ET FÉAS - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

BALÉE DE BARETOÛS
Oélhes (aulhes, oulhes…) capbourrudes entér Ànsẹ e Hias. Que hèn ara tume* !
Tumadére en Baretoûs -
Era foto que-d-é de Françoès de Ledeuix
Era foto que-d-é de Jan-Marc de Baretoos 
Hias en Baretoûs – ariau de repaus 
eth lounc deth Bért d’Arète
Era foto que-d-é de Françoès de Ledeuix
*Tum, tume, tuma, tumadére, tumère… Que nous en dit Simin Palay dans son Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, Paris, CNRS, 2ème édition, 1974, 1039 p. ?

• tum,-e, tumàt,-ade : s. – Coup, heurt de front, action de cosser, de frapper de la corne, du front; jeu d'enfant; les adversaires jouent à qui poussera le plus fort en restant front contre front-: hà à la tume. 
• tumà : v. – Heurter du front, cosser; par ext., frapper de la corne; heurter de l'avant; tumà-s, se cosser, se heurter de l'avant. V. hulà. Aquét màrrou que tume, ce bélier cosse; dab l'escù, que-ns èm tumàts, avec la nuit, à cause de l'obscurité, nous nous sommes heurtés de front. 
• tumadére : sf. – Action de cosser; combat de deux bêtes qui se heurtent du front. 
• tumère : sf. – Vice des bêtes qui cossent; combat à coup de fronts, de cornes.

2 commentaires:

  1. Dilhèu ûe Basquéte dap ûe Biarnése!

    RépondreSupprimer
  2. Ou tout simplemén, lou YIN y lou YANG !
    Més nou-s peléyen pas nourmalaméns !

    RépondreSupprimer