lundi 28 octobre 2013

Journée d'étude de Gurs du 26 octobre 2013 - reportage n°2

Repourtàdyẹ n°2
Die plâ escadut dap de beroy moùnd, de beroyes espousicioûs e dap espausats deus sapiéns...
Maurice Triep-Capdeville, màyr aunouràri de Nay, capdau de l'Institut Biarnés e Gascoû, 
que-ns presénte... 
...l'espausat deu proufessou Jean-Pierre Brèthes
 sus la batsarre d'Aquitàni...
Lou proufessou JP Brèthes que-ns esplique...
...quin ère la realitat de ço qui Cesar aperabe
 «Les Gaules»...
...oun n'y abè pas qu'ûe termière bertadère :
 la GAROUNE...
...qui separabe lous Gauloés, au nort e à l'èst, deus Aquitâs, lous noùsts ayòus qui s'estenèn dinqu'au nort de la «Peninsule Iberique»
Arnaut d'Aussau que y ère tabé
Jusèp d'Augéu e Yàqus de Pedehontaa
Arnaut toustém gauyous
Yàqus de Pedehontaa que-ns presentè... 
...«emprouns e tralhs lenguistics»
Lous qui y èren qu'escouten...
...hère serious coum Yan de Lopez de Nabarréncs
Jusèp d'Augéu e Michel Syndique que-ns espliquèn... 
... quin poudém coumprén lous biélhs papès...
...hère noumbrous en Biarn, 
dap cours de paleografie, tè !
Lou proufessou de Joly que-ns hasou 
û espausat deus sapiéns... .
..sus las fayçoûs de béd lou bèrbe biarnés
Arroun la presentacioû de Yan d'Arriubergé, màyr deu Chapelot e Counselhè generau de Nay-Oèst, Geneviève de Marsan deu Musè d'Arùdi que-ns parlè de toponimie orale en Aussau
Tout aquero que-s acabè per û aperitif plâ meritat...
...aufèrt per moussu lou màyr de Gurs,
 Louis Costemalle
Que-ns balhè lou parat d'arrìd drin après aquéth die d'estùdi sapién, serious e hère interessén.
 Tourna-s-y que calera, ya !
Û gran mercés à touts lous qui-ns an permetut de ha aquero !
___________________________
Fotos, leyéndes e coumentàris de Biarn Toustém

 Cliquez ici pour avoir le programme !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire