mercredi 31 juillet 2013

ETSAUT - Fête du fromage - Fiesta del queso - 2013 - Les photos - n°2

Diményẹ 28 de julhét 2013 à Eth Saut / Etsaut (80 abitans), ena balée d’Aspe, qu’ère era Hèste deth roumàdjẹ.
Biarn Toustém que y ère.
 Oéy que-p presentam eth repourtadjot de Françoès de Ledeuix
 Doumâ que bederat eras fotos de Marie-Christiane
Er escut deth bilàdjẹ
Eth drapèu biarnés ar'entrade dera hèste
Biarn Toustém debath deth soû «barnom» tout nau, au pè dera glèyse de Sén-Grat 
Roumàdjẹ d'Aussau
Roumàdjẹ d'Aspe
Roumàdjẹ de Baretoûs
Quin moùnde dap aquéth téms d'estiu ! Au dessus dera garlande de drapèus biarnés : Borce 
Eras espartégnes deths noùstẹs besîs e amics Bàscous (Armaïte / Idaux Mendy) 
Era couyade (coujade / tounère) 
deras oélhes (aulhes)
_________________________
Fotos, lejéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix

mardi 30 juillet 2013

ETSAUT - Fête du fromage - Fiesta del queso - 2013 - Les photos - n°1

Diményẹ 28 de julhét 2013 à Eth Saut / Etsaut, ena balée d’Aspe, qu’ère era Hèste deth roumàdjẹ.
Biarn Toustém que y ère.
Oéy que-p presentam eras fotos d’Arnaut d’Aussau
Doumâ que bederat eth repourtadjot de Françoès de Ledeuix
Counténs y fièrs que soun eths de Biarn Toustém dap eth lou «barnom» tout nau !
Atau que soun à l'acès enta amucha
lìbes biarnés e gascoûs...
...y minja û gnac dap era choyne y dap era mascadure escounude au frésc
Espausicioû de fotos de la balée d'Aussau
B'éy beroy toutû aquéth taulè de Biarn Toustém !
Jean-Louis, Katy y Françoès que y èren !
Eh tè, Arnaut tabé !

lundi 29 juillet 2013

dimanche 28 juillet 2013

BÉARN - Dimanche 28 juillet 2013 - FÊTE DU FROMAGE à ETSAUT (Vallée d’Aspe) – FIESTA DEL QUESO en ETSAUT (Valle de Aspe)

Eth Saut / Etsaut - Balée d'Aspe – Diménjẹ 28 de julhét 2013 - eth prougrame dera HÈSTE DETH ROUMÀDJẸ.
Y enta p’at ha sabé, peth prumè cop, que y sera Biarn Toustém !

BÉARN - Blason de SAUVETERRE et fronton

Espiat l'escut de Saubatèrre, au nabèth frountoû de 1979, lou biélh qu'éy de 1926 : http://biarn-toustem.blogspot.fr/2012/08/blason-du-bearn-sauveterre-de-bearn-et.html
« De sinople à la vache d'or, au chef cousu d'azur chargé d'une croisette pattée d'argent »
______________________________
Foto, leyénde e coumentàri de Françoès de Ledeuix

Biarn Toustém se balade en France - La Sologne - devinette...

Pourquoi la Motte-Beuvron est-elle connue ?
La réponse demain...
_______________
Photo Biarn Toustém

samedi 27 juillet 2013

Vallée d'Aspe - goûts et couleurs...

ASPE TOUSTÉM !
Gous y coulous…
«À jou, que m’agrade d’esta en prat d’èrbe bérde !», ce dits er agnèth de Lees-Atas (Lées-Athas)
« Y à nousàudis, que ns’agrade de demoura ena hangue grise ! », ce-u respoùnẹn eths porcs deth medich bilàdjẹ
« E bé, tè, jou, que me-n làbi eras pates ! », ce-s pénse eth labrit en gàbẹ à Òusse
__________________
Fotos y lejéndes de Françoès de Ledeuix

vendredi 26 juillet 2013

Béarn - Aragon - AMITIÉ

BIARN - ARAGOÛ - drin de tout...
Urdos, Biarnés que soun y fièrs de-n esta !
Canfranc, ara merie, que s’y bét eths 3 drapèus :
Aragoû, Espagne y Europe
À Astoun / Astún que s’y parle espagnòu y biarnés !
• Eths Aragounés qui bòlẹn tourna aubri era ligne Pau Canfranc, qu’at dìsẹn en aragounés tabé
• http://www.arredol.com/canfranc-torna-a-demandar-a-reobridura-do-tunel-ferroviario-y-milloras-en-a-linia/
• http://www.arredol.com/wp-content/uploads/2013/07/esfendamos-o-tren.jpg
__________________
Fotos y lejéndes de Françoès de Ledeuix

jeudi 25 juillet 2013

Le col de Bouésou - Vallée d'Aspe

D'Ardios enla dinqu’à Òusse peth coth de Boésou (1009 m)…
Era puyade, ar'oumbre deths epiceas y sapîs
Ath coth, biste sus era balée d'Aspe
Era bachade y ath sourélh, eth bestia, toutû !
____________________
Fotos, lejéndes y coumentàris de Françoès de Ledeuix

mercredi 24 juillet 2013

Le grain de sel de SALIES

La Sau de Salîes
Léyẹ que cau lou paperot sus la leyénde e l'istòri de la Sau de Salîes. Que poudém bédẹ de que y a ûe houn nàtrẹ à Oraàs, à 10 km de Salîes.
Més, à Oraàs, que y a tabé û bitàdy dous beroys, la prouprietat «Villa Bys», dap û bî rouy dou Biarn à bébẹ de youlhs. Que-s y bén à la « Maysoû dous Cigàrrous » à Nabarréncs
___________________
Fotos, leyéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix

mardi 23 juillet 2013

Il a fait beau en Béarn en mai dernier

Eth Biarn qu'éy toustém ensourelhat. Espiat aquéstes fotos tirades diménje 26 de may en balée d'Aspe…
Acous, coustat bile. Darrè deth campanè, eth coth d'Iséye (mile oéyt céns bint e nau mètres)
Acous, coustat cams. Era nèu que-s demoure à mile cinc céns mètres.
Lascû, eth Gran Billare (dus mile trés céns dèts e oéyt mètres).
E aoun soun eras brumes ? Ne-n y a pas jaméy !
__________________________
Fotos, lejéndes y coumentàris de Françoès de Ledeuix

samedi 20 juillet 2013

Les balades de Véronique - Ansabère - Lescun - Vallée d'ASPE

Dues fotos de las beroyes d'Ansabère...
 Cette année il faut voir les lacs, ils n'ont jamais été aussi beaux !
Ce lac romantique en forme de cœur…? C'est le lac d'Ansabère, le 6 juillet dernier, 
et encore de la neige !
Et les rhododendrons à peine fleuris à la même date ! En arrière-plan, les aiguilles d'Ansabère
______________________
Fotos e lejéndes de Veronique

vendredi 19 juillet 2013

NAVARRENX - SAUMONADE 14-07-2013 - BIARN TOUSTÉM y était - Reportage N°7

«Hèste deu saumoû» de Nabarréncs, lous dus darrès repourtadyots !
 Oéy lous de Nicole d'Araus e d'Arnaut d'Aussau... 
Hère bèth téms, hèste plâ escadude - Lous noùstẹs cousinès, Arnaut e Bernat, que-ns hasoun quàuqu'arré de beroy...
Purmère foto deu matî
Après hère de tribalh e de preparacioû
Coumpliméns, Corisande qu'éy hère beroye ! 
Corisande d'Andounnch e la soûe raube de saumoû...
_________________
Fotos d'Arnaut d'Aussau
 Enta-n sabé méy sus las àuds saumounades...