samedi 31 août 2013

Jeunes agriculteurs - Pyrénées en Trans' - Hèste der agnèth - Reportage n°5

Aulouroû - HÈSTE DE L'AGNÈTH 2013
 Repourtadjot n°5
Qu’ère dissàttẹ passat, 24 d’agoust
André COIG (nom béarnais d’écriture traditionnelle béarnaise qui se prononce [kotch]), Président de « Pyrénées en Trans’ ».
Toustém hardit, Andrè !
Au miéy de las fotos de la balée d'Aussau deu taulè de Biarn Toustém, Arnaut que porte û beroy pelhot... Béarnais : OUI !!! – Occitan : NON !!! Le message est clair, qu’on respecte notre identité culturelle ! – Biarnés qu’èm, biarnés que demoureram !
Et on ne se laisse pas abattre !
Ils attendent leurs cavaliers...
Jeune affamé – Yoén ahamiat
Tonte d'une douce brebis
Quelques tonneaux qui saoulent autant que des tonneaux de vin : 
alors, prudence au comptoir, les gars  !
Rémouleur « new look »
_________________
Fotos coumentàris e leyéndes de Marie-Christiane

vendredi 30 août 2013

Vallée d'OSSAU - Fêtes de BIELLE du 25 août 2013 - Reportage n°2

Aussau Bièle*
Las hèstes deu 25 d'aoust 2013
 Repourtadjot n°2

Lou boulanjè e las soûes ajudes
Beroys utis d’àutẹs-cops 
e tistèth milhouquè ta l’esperouquère
Bestides à la mode aussalése, aquéres hémnes 
que se-n ban tau labadé
dap las tistes cargades de pélhe
Lou capulét rouy…
____________________
Fotos, lejéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix

jeudi 29 août 2013

Vallée d'OSSAU - Fêtes de BIELLE du 25 août 2013 - Reportage n°1

Aussau - Bièle*
Las hèstes deu 25 d'aoust 2013
Repourtadjot n°1
Quin òmi ! camise blangue, gilét rouy dap immourtèles, berrét marroû
 e la goujate tan beroy bestide !
Aquéste hémne que porte ûe herrade,
dap û cabadé sus lou cap
Ûe mayboune plâ arridoulénte
____________________
Fotos, lejéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix

mercredi 28 août 2013

Jeunes agriculteurs - Pyrénées en Tran's - Hèste der agnèth - Reportage n°4

Aulouroû - HÈSTE DE L'AGNÈTH 2013
 Repourtadjot n°4
Lou taulè de Biarn Toustém - IBG dap amics d'IFOCAP Ossau (Adour)* et d'HMO**
Minja û gnac e bébẹ û cop enta tiénẹ tout lou matiau
Proufieyta-n tabé ta tribalha puchàqu'èm amassats...
Lous amics de « Mountagnes e Ribère »*** que biengoun canta-ns ûe cante aussalése més que calou demanda aus joéns de la gauyouse banda de Jaca, «Charanga Os Mozés»**** 
que-s carèssẹn û drinot... 
...ta poùdẹ canta...
...«  Aulhès de toutes las countrades...  »
Arnaut toustém fièr dap las gouyates...
Lou sourélh que-s amuchè toutû 
de cap à la fî deu brèsp
_________________
Fotos d'Arnaut d'Aussau

mardi 27 août 2013

Jeunes agriculteurs - Pyrénées en Tran's - Hèste der agnèth - Reportage n°3

Aulouroû - HÈSTE DE L'AGNÈTH deu 24 d'agoust 2013
 Repourtadjot n°3
Debath ou daban deu barnom de Biarn Toustém
Arnaut d'Aussau (berrét marroû)
y Lou Françoès de Ledeuix (bounét négrẹ)
Ûe banda de Jaca, «Charanga Os Mozés»*
  Lous de « Mountagnes e Ribère »** que canten «  Aulhès de toutes las countrades...  »

En me passeyan au miéy deus taulès que bedouy…
Pastis bourrit d'Augéu***
Beroyes couloûs de las counfitures 
Céps... de huste (boy, boès) !
____________________________
Fotos, lejéndes y coumentàris de Françoès de Ledeuix

lundi 26 août 2013

Jeunes agriculteurs - Pyrénées en Tran's - Hèste der agnèth - Reportage n°2

Beroye hèste maugrat û téms atau-atau...
Biarn Toustém que y ère
 Repourtadjot n°2
Eth taulè de Biarn Toustém
 Atau que pleytéye Arnaut, dap eth dit, dit, dit...
En Aussau, eras mâs que parlen...
Bitare qu'a era respounse, Arnaut...
Entér Aspe y Aussau, adare que-s toquen de mâ...
...y que se-n abiénẹn beroy...

...enta prouclama : «BIARNÉS, Ah que quio !!!»

Entertan que s'y hasèn eths jougadous ath rubi
Marcat deth pèys
Dap roumàdjẹ deth BIARN
Eths drapèus biarnés que luséchẹn
Aci qu'èm biarnés y fièrs de-n esta, ja !!!
Pastis deths boûs d'Augéu
____________________________
Fotos, lejéndes y coumentàris de Biarn Toustém

dimanche 25 août 2013

Jeunes agriculteurs - Pyrénées en Tran's - Hèste der agnèth - Reportage n°1

Beroye hèste maugrat û téms atau-atau...
Biarn Toustém que y ère
Repourtadjot n°1
Augan que hasoun era hèste à Aulouroû
Biarn Toustém que y ère coum er an passat
Bé que-t hàsqu, Arnaut !  Qu'ès arribat de d'ore enta enstalla eth taulè...
Eths àuds que seguin, ja...
...enta minja û gnac : mouléte de pipèrs dap pâ de milhoc, patè de case, drin de saucisse de case tabé y pâ frésc... y bébẹ û cop : bî blanc ou poumade de Bretagne... 
Ath soum, eth taulè de Biarn Toustém
Qu'estou eth parat de béd de beroy moùnd coum Mountagnes e Ribère
Que discutim dap eths ath sudjèc deras balées
 d'Aspe y de Baretoûs
Y bién soulìd que bouloun canta més 
qu'éy ço qui-ns arribabe deth houns enla ?
Eths joéns musicàyr
s d'ûe banda
 aragounése de Jaca !
Hèp, maynats, que jougat hère beroy...
...més e pouderét estanga-p û drinot, soùnquẹ ta-us decha canta-n ûe, en pe pregan ? Ce-us digou, hère aymàblẹ, eth noùst Arnaut
Mountagnes e Ribère que-p hasou peta ûe beroye cansoû d'Aussau dap Jean-Louis y Jany
Mèmes Arnaut, tè, que-s hica à canta !
Toutû eths joéns aragounés dera «Charanga Os Mozés» que s'y tournèn...
...en cantan eths tabé 
____________________________
Fotos, lejéndes y coumentàris de Biarn Toustém