jeudi 31 octobre 2013

Automne en BÉARN - Lasseubetat, Sarrance et Ledeuix

Agor à La Seubetat, Sarrance e Leduix
Bitàdyẹ de Yuransoû à La Saubetat
Aparicioû à Sarrance
Briulétes d’agor (colchiques) ath Hayét de Leduix
___________________
Fotos, lejéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix

mercredi 30 octobre 2013

Automne en BÉARN - LESCUN en vallée d'ASPE

Agor à Lascû, bath (balée) d'Aspe
Ath pè deth Billare, jèrbe bérde més àrbẹs rous
Cèu embrumat sus Ansabère
Era héus jaune d'or
___________________
Fotos, lejéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix

mardi 29 octobre 2013

Journée d'étude de Gurs du 26 octobre 2013 - reportage n°3

 Repourtàdyẹ n°3
Die plâ escadut dap de beroy moùnd, de beroyes espousicioûs e dap espausats deus sapiéns...
Û gran mercés à touts lous qui-ns an permetut de ha tout aquero !
Lou debis de plâ-biengude deu màyr 
de Gurs, Louis Costemalle
Yustî que presénte l'espausat de 
Darina Cheallaigh au sudyèc de l'Irlande
Deu taulè de HMO* enla, pendén
 l'espausat sus la situacioû de l'Irlande
*Histoire et Mémoire d'Ossau
De cap à dues ores, Yan e Arnaut, abans lou cafè, û cop plâ minyat e plâ bebut enço deu restoran bàscou deu sut, « Zeruko zaporeak » 
Saveurs du ciel
Maurice Triep-Capdeville, màyr aunouràri de Nay, capdau de l'Institut Biarnés e Gascoû, 
que-ns presénte l'espausat deu proufessou, Jean-Pierre Brèthes deu Moun (de Marsan) 
Pendén l'espausat sus la batsarre
 d'Aquitàni p'ou professou Brèthes
_________________
Fotos d'Arnaut d'Aussau

 Cliquez ici pour avoir le programme !

lundi 28 octobre 2013

OLORON - COURS DE DANSES BÉARNAISES - LUNDI 28 OCTOBRE 2013

Groupe d'OLORON de danses béarnaises
au Centre Municipal d'Animation de 20h30 à 22h00.
Albèrt d'Aspe - Hèste de fî d'anade 
2012-2013 de Biarn Toustém
 Hèste de fî d'anade 2012-2013
 de Biarn Toustém
DANSES BIARNÉSES à Aulouroû
 Renseignements :
Jean-Louìs au 06 85 18 10 54
______________
Foto Biarn Toustém

Journée d'étude de Gurs du 26 octobre 2013 - reportage n°2

Repourtàdyẹ n°2
Die plâ escadut dap de beroy moùnd, de beroyes espousicioûs e dap espausats deus sapiéns...
Maurice Triep-Capdeville, màyr aunouràri de Nay, capdau de l'Institut Biarnés e Gascoû, 
que-ns presénte... 
...l'espausat deu proufessou Jean-Pierre Brèthes
 sus la batsarre d'Aquitàni...
Lou proufessou JP Brèthes que-ns esplique...
...quin ère la realitat de ço qui Cesar aperabe
 «Les Gaules»...
...oun n'y abè pas qu'ûe termière bertadère :
 la GAROUNE...
...qui separabe lous Gauloés, au nort e à l'èst, deus Aquitâs, lous noùsts ayòus qui s'estenèn dinqu'au nort de la «Peninsule Iberique»
Arnaut d'Aussau que y ère tabé
Jusèp d'Augéu e Yàqus de Pedehontaa
Arnaut toustém gauyous
Yàqus de Pedehontaa que-ns presentè... 
...«emprouns e tralhs lenguistics»
Lous qui y èren qu'escouten...
...hère serious coum Yan de Lopez de Nabarréncs
Jusèp d'Augéu e Michel Syndique que-ns espliquèn... 
... quin poudém coumprén lous biélhs papès...
...hère noumbrous en Biarn, 
dap cours de paleografie, tè !
Lou proufessou de Joly que-ns hasou 
û espausat deus sapiéns... .
..sus las fayçoûs de béd lou bèrbe biarnés
Arroun la presentacioû de Yan d'Arriubergé, màyr deu Chapelot e Counselhè generau de Nay-Oèst, Geneviève de Marsan deu Musè d'Arùdi que-ns parlè de toponimie orale en Aussau
Tout aquero que-s acabè per û aperitif plâ meritat...
...aufèrt per moussu lou màyr de Gurs,
 Louis Costemalle
Que-ns balhè lou parat d'arrìd drin après aquéth die d'estùdi sapién, serious e hère interessén.
 Tourna-s-y que calera, ya !
Û gran mercés à touts lous qui-ns an permetut de ha aquero !
___________________________
Fotos, leyéndes e coumentàris de Biarn Toustém

 Cliquez ici pour avoir le programme !

dimanche 27 octobre 2013

Journée d'étude de Gurs du 26 octobre 2013 - reportage n°1

Die plâ escadut dap de beroy moùnd, de beroyes espousicioûs e dap espausats deus sapiéns...
Û gran mercés à touts !
LOU PROUGRAME
Louis Costemalle, màyrẹ de GURS... 
... que-ns arcoelhè dap plasé (que poudét béd Jusèp d'Augéu dap la manicle toustém prèste ta tira fotos)
Moussu lou màyrẹ que-ns hasou û debis
Lou moùndẹ qui y èren...
...de cap ta escouta Moussu lou màyrẹ...
...de cap ta léyẹ lou prougrame...
Lou taulè de l'Institut Biarnés e Gascoû 
e deu CHAR de Nabarréncs
L'espousicioû de fotos de HMO (Histoire et Mémoire d'Ossau) e taulè de Biarn Toustém
Yustî de cap ta ha lou soû debis...
...dap lou proufessou Andrè de Joly
Darina Ní Cheallaigh que-ns parlè 
de la situacioû en Irlande...
...e de ço qui s'y hè enta deféndẹ 
la loéngue e la culture deu pèys...
Madame Marsan que-ns parlè 
d'arqueologie e de toponimie en Aussau
Pierre Castets que-ns presentè...
...quàuquẹs fìlmẹs sus la balée d'Aussau...
Pierre Trésarrieu que-ns digou dus mouts
En passan au ras de la glèyse, qu'anèm touts amasse disna au restoran bàscou deu sut « Zeruko zaporeak » de Gurs
...aoun s'y minye de hère bounes causes...
Participans e proufessous...
...que passèn û boû moumén...
...en arrìdẹn y en cantan, aco soulìdẹ !
___________________________
Fotos, leyéndes e coumentàris de Biarn Toustém

 Cliquez ici pour avoir le programme !