vendredi 14 mars 2014

Promenades en ARAGON - Paseos por ARAGÓN - n°3

Passeyades per ARAGOÛ

Los Mallos de RIGLOS

Aragoû, Riglos, entér Jaca y Huesca, LOUS MALHS* (Aragon, Riglos, entre Jaca et Huesca, LOS MALLOS**)
Lous dus méy grans malhs, 300 m de haut (les deux plus grands «mails», 300 m de haut) 
Amelès y lou bilàdyẹ de Riglos, au pè d'û malh (amandiers et le village de Riglos, 
au pied d'un « mail »)
Sus la part birade au capsus, que y demouren lous bùtrẹs (le côté sud où nichent les vautours)
Couràdyẹ ! (courage !)
Gouyats deus atrebits !
(Des garçons hardis !)
______________
Fotos, leyéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix

* malh - sm. (…) rocher, flanc de montagne; de nombreuses montagnes portent le nom de malh suivi d'un qualificatif-: malh arrouy, rocher rouge; malh né, rocher noir, etc.; une fontaine à Bagnères-de-Bigorre s'appelle houn d'et malh. En Mt bigourdane le malh est une hauteur, un pic qui domine, malh arrouy, hount d'et malh, etc. N. de p. Dumailh, Maille.
Extrait de PALAY  Simin - Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes - Paris, CNRS, 2ème édition, 1974, 1039 p.

** mallo (…) m., peña alta, pico, montaña puntiaguda ; gasc. malh, (…). Los Mallos, nombre frequente en toponimia de Aragón (…).
 Extrait de Gerhard Rohlfs - Diccionario dialectal del Pirineo aragonés - Zaragoza, Institución «Fernando el católico», 1986, 343 p.
_________________
Pour en savoir plus...
http://biarn-toustem.blogspot.fr/2012/05/bearnais-et-aragonais.html

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire