vendredi 4 juillet 2014

OLORON St PÉE - Fête de BIARN TOUSTÉM - 29-06-2014 - N°4

Béyrẹ der'amistat...

(Verre de l'amitié...)
Pendén aquéth téms, dehore... 
(Pendant ce temps-là, dehors...)
Que s'y tribalhe hère ena cousine
(On travaille dur dans la cuisine)
Que s'y béu tabé juransoû deu pelut
(On boit du bon jurançon)
Alabéts e l'aubréchs aquéste boutélhe, Jusèp ?!
(Alors, tu l'ouvres cette bouteille, Joseph ?!)
Eth bî que desligue era paraule...
(Le vin délie la langue)
Més que quio, que t'at dìsi jou !
(Mais oui, moi je te le dis !) 
Eths cousinès que s'y hèn...
(Les cuisiniers ne chôment pas...)
B'éy boû toutû aquéth coun de bî...
(Il est quand même très bon ce sacré vin...)
Jan e Yustî que debisen à l'acès
(Jean et Justin discutent à l'abri)
Yustî
Françoès de Ledeuix
Eths òmis tabé que batalen...
(Les hommes aussi bavardent...)
__________
Fotos y lejéndes de Biarn Toustém

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire