vendredi 24 octobre 2014

Retour sur la Foire d'Arudy - OSSAU - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

BIARN - AUSSAU
(Béarn - Ossau)
Hére d'Arùdi : la Hèste de la Semiade deu 19 d’ouctoùbrẹ 2014
(Foire d'Arudy : la Fête des Semailles du 19 octobre 2014)
Û pa de Biarnéses jungudes / yugnudes, dap la mante sus l’esquîe e lou mousquè sus la tèste (une paire de Béarnaises sous le joug, avec la couverture sur le dos et le filet de protection des yeux sur le front [contre les piqûres des insectes])
Tirade per la cabale, la hiejuse de cap ta hesseja / bira lou hê (Tirée par la jument, la « faneuse » en train de retourner le foin [ pour le faire sécher  ])
Lou milhoc qu'éy semiat dap û semiadé / semoèr à dus réncs « Latisnère » (Le maïs est semé avec un semoir mécanique à 2 rangs « Latisnère »)
_________
Fotos e lejéndes de Françoès de Ledeuix

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire