mercredi 31 décembre 2014

Blonde, ambrée ou blanche, la bière béarnaise BIO pétille ! BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

La bière béarnaise biologique se décline sous 3 couleurs et trois noms bien béarnais...

• « Pègue » (idiote) la blonde, 
• « Cap Bourrut » (têtu) l’ambrée,
• « Cabilhou » (petite queue du béret) la blanche.

C’est béarnais, c’est bio et les noms sont rigolos...

Enta hesteya cap d’an ! 
(Pour fêter la nouvelle année !)
En vente à « L’ÉPICERIE VERTE »
_______
Fotos e coumentàris de Biarn Toustém

mardi 30 décembre 2014

Une belle brebis béarnaise - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Biarn - Aulhe, toustém...
(Béarn - Brebis, toujours...)
Ûe esparbère de las beroyes
(une très belle brebis aux cornes enroulées et larges)
__________
Fotos e lejénde de Françoès de Ledeuix

lundi 29 décembre 2014

BIELLE - Vallée d'OSSAU - L'église St Vivien - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Balée d’Aussau : Bièle
(Vallée d’Ossau : Bielle)
Aussalés...
(Des Ossalois...
...à la minjadére
...à la crèche)
Soulè arcat de la glèyse Sén-Bibién
(voûte de l’église Saint-Vivien)
__________
Fotos de Françoès de Ledeuix

samedi 27 décembre 2014

Gerhard Rohlfs, le béarnais et l'aragonais

Graphie béarnaise - drin de tout...

Le béarnais et l’aragonais

    Un célèbre spécialiste des langues romanes, l’allemand Gerhard Rohlfs1(1892-1986) a publié à la fin de sa vie un dictionnaire dialectal de l’aragonais pyrénéen2 dans lequel il fait de nombreuses références aux langues autochtones des Pyrénées (basque, béarnais, gascon, languedocien, catalan). C’est ainsi que l’on peut constater de nombreux points communs entre béarnais / gascon, catalan, aragonais et parfois même le basque. Sur le plan de la graphie, nous retrouvons également des traits partagés tout au long des Pyrénées et notamment le « X » pour transcrire le son [ch]3. Il faut savoir en effet que dans les documents anciens écrits en béarnais jusqu’à Vastin Lespy4 (1817-1897), le « X » était la lettre employée pour transcrire le son que nous écrivons aujourd’hui « CH ». En dehors des documents anciens et de toute l’œuvre de Lespy, nous trouvons de très nombreux noms propres avec des « X » dont certains sont toujours chuintés, même en français, comme LEDEUIX [lédeuch] / [léduch]5 et SOEIX [swéch]6 près d’Oloron Ste Marie.
       Loin d’isoler le béarnais et le gascon, cette graphie patrimoniale souligne le lien pyrénéen et ibérique7 entre Catalans, Gascons, Béarnais, Aragonais, Basques, Asturiens, Galiciens, Portugais… Cette graphie éminemment patrimoniale et internationale doit être réhabilitée et rétablie non seulement pour le béarnais mais aussi pour l’ensemble du gascon.
______________________
1 Voir ci-dessous quelques éléments bibliographiques de Gerhard Rohlfs
2 ROHLFS Gerhard    Diccionario dialectal del Pirineo aragonés.
                                    Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1986, 343 p.
                                    (Les références au gascon et au béarnais y sont extrêmement nombreuses.)
3 [ ʃ ] en Alphabet Phonétique International.
4 Voir ci-dessous quelques éléments bibliographiques de Vastin LESPY
5 [ le’dœʃ ] / [ le’dyʃ ] en Alphabet Phonétique International.
6 [ sweʃ ] en Alphabet Phonétique International.
7 « Ibérique » est à considérer ici uniquement au sens géographique du terme et non historique : peuples de la péninsule dite ibérique.

Le n°41 du bulletin de l'Institut Béarnais & Gascon vient de sortir

La Létre de l'Institut Biarnés & Gascoû que bién de paréch
L'édito de Maurice Triep-
Capdeville, président de l'IBG
La thèse d'HENRI LEFEBVRE
________________
Fotos e leyéndes de Biarn Toustém

vendredi 26 décembre 2014

Noël en BÉARN...

Nàtrẹ coum l'agnéth qui bién de bàdẹ !
Qu'éy passat Nadau, oh qu'at sabét, ya, més que-p boulèm souheta û hère boû die de Nadau à la calou deu hoéc, de l'amistat e de l'amou !
Més qu'ère chéns counda sus la tecnique... Sourtides de case, las manicles (qu’éy-à-dìsẹ lous ourdinatous) que pòdin esta arrebouhiègues... E la de Biarn Toustém que-n estou beroy e nou boulou pas méy tribalha, aquére... ! Qu’éy permou de’co qui-p parlam de Nadau oéy engoère...
__________
Fotos de Françoès de Ledeuix

mercredi 24 décembre 2014

AYDIUS - vallée d'ASPE - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

AYDIUS ena bath / balée d'ASPE
Aydius, eth pèys deras loses
(Aydius, le pays des ardoises)
Enfluénce proutestante
(influence protestante)
Biélhe maysoû dap, à mâ esquèrre / gauche, era sout deth porc, y à mâ dréte, eth hoùrnou deth pâ (vieille maison avec, à gauche, la loge du cochon et, à droite, le four à pain)
__________
Fotos y lejéndes de Françoès de Ledeuix

mardi 23 décembre 2014

Illuminations de Noël à Oloron Sainte-Marie - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

Eras luts de Nadau per Aulouroû Sénte-Marie
Era merie (la mairie)
Eth marcat de Nadau ath jardî public
(le marché de Noël au jardin public)
Eslissàyrẹs (patineurs)
___________
Fotos y lejéndes de Françoès de Ledeuix

Las fotos de l'an passat...

OLORON SAINTE MARIE by night - Noël 2013 - Comme New-York ou Shanghaï...

lundi 22 décembre 2014

Marché de Noël à GAN, dimanche 21 décembre 2014 - n°1 - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Marcat de nadau de Gan, que y èrem, ya !

(Marché de noël de Gan, nous y étions, bien sûr !)
Oustau de bile de Gan dap las baquétes
(Hotel de ville de Gan avec le drapeau béarnais)
Lou Pay Nadau, soulìd !
(Le Père Noël, of course !)
Biarn : coulous toustém !
(Béarn : couleurs toujours !)

© Arnaut d'Aussau - 21-12-2014
Taulè...
...deus grans enta esta adayse
(Un grand stand pour prendre nos aises)
Sourélh e...
(Du soleil et...)
...drin de moùnd...
(...et un peu de monde...)
...que y abou !
(...il y a eu !)
Que y abè medich prouduits catalâs...
(Il y avait même des produits catalans...)
Biste de dehéns enla...
(Vue depuis l'intérieur...)

© Arnaut d'Aussau - 21-12-2014
_______
Fotos e leyéndes de Biarn Toustém

dimanche 21 décembre 2014

Marché de Noël à GAN dimanche 21 décembre

Marché de Noël à GAN aujourd'hui dimanche 21 décembre de 10 à 18h00place de la Mairie. Nous y sommes pour promouvoir le BÉARN !
Marcat de Nadau à GAN oéy diményẹ 21 de decémẹ de 10 à 18:00, place de la Merie. Que y èm enta ha bàlẹ lou BIARN !
La maysoû coumune de Gan dap las baquétes
(La mairie de Gan avec le drapeau béarnais)
Lou taulè
(Le stand)
Pour en savoir plus / Enta-n sabé méy...
http://www.villedegan.fr/content/view/753/1/

samedi 20 décembre 2014

OGEU et BUZIET : les crèches... BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Buziét e Augéu
(Buziet et Ogeu-les-Bains)
Buziét (Buziet)
Augéu (Ogeu-les-Bains)
L’ànjou qu’arremercie per cade pecéte...
(l’ange remercie pour chaque petite pièce...)
__________
Fotos de Françoès de Ledeuix
Lejéndes e coumentàris de Biarn Toustém

vendredi 19 décembre 2014

Le nom « BÉARN » dans l'armée française

Un tank-Destroyer...

Capture du Train Blindé « Panzerzüg n° 31 SCARABEUS »

Récit du combat par le Lieutenant DES BRUNES (Extraits) :

Jeudi 7 septembre 1944.

A 8h 10, je reçois l’ordre du Capitaine Giraud de me porter au village de Saint-Bérain-sur-Dheune. Il ne m’accorde pour cette mission qu’une partie de mon peloton : ma jeep radio, une jeep avec mitrailleuse de 30, une jeep de protection, un Half-Track avec mitrailleuses de 50 et de 30, le Tank Destroyer  (T.D.) « Béarn ».


Le TD Bourgogne ouvre le feu et touche la locomotive, mais sous le couvert de son artillerie le train est réparé et redémarre. Le TD « Béarn » tire à son tour et endommage les bielles de la locomotive qui est de nouveau réparée, le Béarn tire à nouveau et touche cette fois-ci la chaudière immobilisant définitivement le Panzerzüg 32.

Un Porte-avions...

mercredi 17 décembre 2014

Vallée d’Aspe - Noël à Sarrance - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Bath / balée d’Aspe... Nadau à Sarrance
Era minyadére (la crèche) 
Sus era plaçote dera glèyse
(sur la petite place de l’église) 
Era flou deras Pirenées
(la fleur des Pyrénées)
___________
Fotos y lejéndes de Françoès de Ledeuix