vendredi 28 février 2014

27 février 2014 - Bicentenaire de la «Bataille d'Orthez»

ORTÈS
Biarn Toustém était bien sur les lieux du bicentenaire, hier, jeudi 27 février, ce qui explique la parution des photos seulement aujourd’hui.

 Que y a 200 ans… La Bastarre d'Ortès : 27 de heurè 1814 (Il y a 200 ans… la Bataille d'Orthez : 27 février 1814).
Lou marechau Soult qu'estou bencut p'ou Marquis de Wellington : 80 000 òmis, 5000 mourts e alebats (Le Maréchal Soult fut vaincu par le Marquis de Wellington : 80 000 hommes, 5000 morts et blessés).
Lou mounumén, camî de Dax
(le monument, route de Dax)
 
L'enscripcioû, hère sìmplẹ
(l'inscription, très simple)
___________
Fotos, leyéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix

jeudi 27 février 2014

ORTHEZ - LA TOUR MONCADE - GASTON FÉBUS - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques - N°1

La tour Moncade, bastide en 1250, acabade au téms de Gastoû Febus (La tour Moncade, construite en 1250, achevée sous Gaston Fébus)
Au pè de la tour (au pied de la tour)
La tour à coùntrẹ-luts, biste deu lac deu Grèc enla (la tour à contre-jour, vue depuis le lac du Grècq)
___________
Fotos, leyéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix

mercredi 26 février 2014

Parler, lire, écrire le BÉARNAIS à NAY...

Cours de BIARNÉS***
Qu'ère lou 14 de jambiè passat au cours deu dimars de Nay
Qu'ère engoère lou moumén de souheta-ns la boune anade, dap û «n» soùnquẹ ! Més que quio, aci que s'y aprén à escrìbẹ coum cau lou biarnés !
Eslhèbs e mèst que y soun...
...lou cours que pot coumença, ya !
En purmè, ûe presentacioû  de...
...ço qui ban estudia aquéth die
Yustî que-us parle de l'autou
Lecture, escriture... tribalh que ya !
Aquéth die qu'ère û tros deu lìb 
de Yulién de Casaboune...
«Û souldat biarnés à la guèrre»
Léye...
Escouta en seguin de plâ
Més biban quin s'escriu aquéth mout ?
Tourna léy...
Discuti deu sudyèc estudiat...
Qu'ère lou 14 de yambiè passat, tempourade deus bots de boune anade, dap û «n» soùnquẹ, e de l'agrèu...
____________
Fotos, leyéndes e coumentàris de Biarn Toustém

mardi 25 février 2014

Drapeaux béarnais et coq gaulois... - Pays d'OLORON - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Parsâ d'AulourouDrapèus y estatue…
Ara merie d'Aulouroû Sénte-Marie, eras Baquétes biarnéses que-s amuchen per Carnabal…
Tabé à Aulouroû, en ço de Souviron, carrère deths Gàbẹs, eras baquétes que dan drin de coulou !
À Sarrance, eth Hasâ deth Soubeni, biban... dilhèu, si m'at broùmbi de plâ...
____________
Fotos e lejéndes de Françoès de Ledeuix

lundi 24 février 2014

Petite balade à Pau - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Passeyadote per Pau
Des Indiens dans la ville…
Le funiculaire devant la chaine des Pyrénées
Les drapeaux sur l'esplanade du boulevard des Pyrénées. Espiat au houns 
las noùstẹs fièrres baquétes…
L'eau du bassin n'est pas chaude. 
La nymphe hésite à y tremper les pieds…
________
Fotos, leyéndes e coumentàris de Marie-Christiane

dimanche 23 février 2014

Techniques modernes d'élagage en montagne - Vallée d'ASPE - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Balée / bath d'Aspe - Escot, û Biarn moudèrnẹ !
(Vallée d'Aspe - Escot, un Béarn moderne !)
Que hèn aquéths òmis debath de l'elicoptèr ? Qu'éy ço qui estaquen ? (Que font ces hommes sous l'hélicoptère ? Qu'est-ce qu’ils attachent ?)
Que lhèbe l'elicoptèr ?
(Que lève l'hélicoptère ?
Eh bé ! qu'éy ûe arressègue, dap 10 dìsquẹs, enta esbranga lous àrbẹs au ras de las lignes electriques en mountagne ! (Eh bien ! C'est une scie, avec 10 disques, pour émonder les arbres près des lignes électriques en montagne !)
 Û cop de chapèu entau miadou de l’elicoptèr !
(Chapeau bas au pilote de l'hélicoptère !)
_________
Fotos, lejéndes y coumentàris de Françoès de Ledeuix

samedi 22 février 2014

En se promenant dans NAVARRENX - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

En pe passeyan per Nabarréncs que y bederat...
Théâtre des échos
Lavoirs militaires
Porte de la demi-lune
Passage menant de l'intérieur de la
 ville aux lavoirs militaires
Pierre sculptée au-dessus d'une 
des pharmacies de Navarrenx
__________
Fotos e leyéndes de Marie-Christiane 

vendredi 21 février 2014

LESCUN - Vallée d'ASPE - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Lascû Balée d'Aspe
(Lescun - vallée d'Aspe)
De Lascû enla dinqu'à Sanchèse
(De Lescun jusqu'à Sanchèse)
Eth bilàdjẹ de Lascû, arroucat ara mountagne
(le village de Lescun, accroché à la montagne)
Eth camî de Sanchèse ath pè deth Billare
(le chemin de Sanchèse, au pied du Billare)
Eth planè de Sanchèse, chéns baques ni òulhes
(le plateau de Sanchèse, sans vaches ni brebis)
_____________
Fotos, lejéndes y coumentàris de Françoès de Ledeuix

jeudi 20 février 2014

Les vacances - Petite virée au PAYS BASQUE

Que soun las bacances...
Passeyade p'ou BASCOAT
Castèth de Bidache (parsâ drin charnègou,
 à miéye bàscou e gascoû)
Fare de Biàrritz
Lou garroc de la Bièrye
Lou garroc bist de la playe deus Bàscous enla
En se-n tournan per la cantèyre (camî de halàdyẹ)

______________
Fotos e leyéndes de Marie-Christiane

mercredi 19 février 2014

Recueil de chansons béarnaises de Jean Abadie - Réception à la mairie d'OLORON - Béarn - Pyrénées-Atlantiques - N°3

Qu'ère dissàttẹ 15 de heurè à 15 ores, ena sale deth Counsélh municipau dera merie d’Aulouroû

 Repourtadjot n°3
Jean Abadie que-ns hasou tabé û debis enta....
...arremercia touts éths qui...
...l'abèn aytat
Jean-Louis n'estou pas en rèste tapoc...
...enta counta tout ço qui abou de ha ta...
...mia dinc ath cap aquéth 
beroy proujèt de publicacioû
Jean que recebou en presén eth soû pourtrèyt... 
... pintrat en aquarèle per Léontine...
Aquiu que l'abét
Y abans d'unta-s era ganurre dap òli de chermén, Jean y eths amics cantadous 
que hasoun peta dues cantes 
____________
Fotos, lejéndes y coumentàris de Biarn Toustém