mercredi 30 avril 2014

Salon artisanal de Navarrenx du 25-26-27 avril dernier - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Le berger / L’aulhè (Er oelhè)
Il y avait du monde sous les halles 
/ Moùndẹ que y abè debath de la hale
Le travail du tailleur de pierre... basque 
/ Lou tribalh deu peyrè... bàscou
Le stand du C.H.Ar où le livre Pitou est bien représenté / Lou taulè deu C.H.Ar : lou liberot de Pitou que y éy beroy en mustre
Deux œuvres éphémères du sculpteur de glace : un dragon et un poisson / Dues obres hoeytibes de l’escultadou de glas : û dragoû e û péch
_________________
Fotos e leyéndes de Marie-Christiane

mardi 29 avril 2014

Château de COARRAZE et TGV - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Parsâ de Nay, Coarraze
(Pays de Nay, Coarraze)
Lou castèth de Coarraze, oun biscou de petit enla lou Noùstẹ Enric (Le château de Coarraze, où grandit notre Henri IV)
Û TGB (Trî de Grane Bitésse) Tarbes Paris au pè deu castèth (Un TGV Tarbes Paris au pied du château)
Au pourtau deu castèth que s’y pot léyẹ : «Lo que ha de ser no puede faltar» (Au portail du château on peut lire : «Ce qui doit arriver ne peut pas manquer»). Que poudém bédẹ tabé aquéste enscripcioû espagnole à Jouèrs, bourdalat d'Acous (On peut voir également cette inscription espagnole à Jouers, hameau d'Accous)
____________
Fotos, leyéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix

Enta-n sabé méy (Pour en savoir plus)  http://biarn-toustem.blogspot.fr/search?q=no+puede+faltar

lundi 28 avril 2014

GURS - CÉRÉMONIE DU SOUVENIR - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Dans le cadre de la journée nationale du souvenir de la déportation, une cérémonie s'est déroulée hier, dimanche 27 avril, au camp de Gurs
Les porte-drapeaux se mettent en place
Le préfet est également là
Les drapeaux saluent le monument 
aux morts du cimetière des déportés
Vue d'ensemble du cimetière 
pendant la cérémonie
Un survivant du camp de Gurs
_________________
Fotos e leyéndes de Marie-Christiane

dimanche 27 avril 2014

Journée du souvenir des victimes de la déportation - GURS - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Diményẹ 27 d'abriu 2014, Soubeni deus Depourtats (Dimanche 27 avril 2014, Souvenir des Déportés)

Parsâ de Nabarréncs, GURS, méy de 60 000 Depourtats. (Pays de Navarrenx, GURS, plus de 60 000 Déportés)
Ne-us desbroumbém pas ! (Ne les oublions pas !)
_________________
Fotos e coumentàris de Françoès de Ledeuix

Bédẹ tabé sus aquéth sudyèc :

samedi 26 avril 2014

Festival des vallées d'OLORON Ste Marie - Samedi 26 avril

•••L'agenda de BIARN TOUSTÉM

Le Festival des Vallées c'est ce soir, samedi 26 avril à 20h 30 à l'espace Jéliotte - OLORON SAINTE MARIE / AULOUROÛ SÉNTE MARIE

vendredi 25 avril 2014

Les aventures de Pitou lou sarriot en béarnais

PITOU LE PETIT ISARD... Maintenant en BÉARNAIS
Les aventures de Pitou lou sarriot en béarnais avec le mode d’emploi pour lire le béarnais et la traduction à la fin...
• 20 X 20 cm
• 40 pages en couleur
• 8,50 €
____________

Nouvelles tondeuses sur pattes à OLORON Ste Marie - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Aulouroû Sénte-Marie, carrère deths Oustalots : eras tounduses bibes que s'y hèn ath biélh labadé dera Mièle, nabèth cuyala...
(Oloron Sainte-Marie, rue des Oustalots : les tondeuses vivantes en pleine action au vieux lavoir de la Mielle, nouvelle bergerie…)

Ath ras deth labadé, eras aulhes que pèchẹn...
Er escut d'Aulouroû dap ûe baquéte 
Arriu, guitots y pechedé...
Eras nabères tounduses que toùnẹn chéns nat tapàdjchéns aucupa nat emplegat dera coumune, chéns brigue empousoa er àyrẹ dap machan hum d'escapamén, soùnquẹ dues cagalhites de quoan en quoan enta hema eth pradot y si-n y soubre, enta arpasta era mouscalhe ahamiade...
_____________
Fotos y coumentàris de Françoès de Ledeuix

jeudi 24 avril 2014

BÉARNAIS ET FIERS DE L'ÊTRE

Biarnés e fièrs de-n esta !
Drin de tout que-p amùchi oéy, més biban, tout qu'éy biarnés, ya !
_____________
Fotos e coumentàris de Françoès de Ledeuix

mercredi 23 avril 2014

Villages béarnais - CESCAU - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Bilàdyẹs biarnés – CESCAU
Ûe de las entrades
La maysoû coumune dap las baquétes biarnéses - 1
La maysoû coumune dap las baquétes biarnéses - 2
La maysoû coumune dap las baquétes biarnéses - 3
La maysoû coumune dap las baquétes biarnéses - 4
lou puts
Lou frountoû
Lou puts e lou campanè de la glèyse au houns 
La glèyse - 1
La glèyse - 2
Lou mounumén aus mourts
L'aubèrye
En sourtin de Cescau
Enta ballèu !
___________
Fotos e leyéndes de Biarn Toustém

• Enta-n sabé méy :
http://www.conseil-general.com/mairie/mairie-cescau-64170.htm

http://lannuaire.service-public.fr/mairies/aquitaine/pyrenees-atlantiques/mairie-64184-01.html

mardi 22 avril 2014

PAU sous le soleil printanier - c'était l'autre jour... - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Àyrẹ de prime (de printéms ou de primabère) à Pau...
Lou Castèth, arrenabit qu’éy
Lou Parlamén de Nabarre
La merie dap las Baquétes biarnéses
___________
Fotos e leyéndes de Françoès de Ledeuix

Si-n boulét sabé drin méy au sudyèc de Pau

http://biarn-toustem.blogspot.fr/search?q=parlam%C3%A9n

lundi 21 avril 2014

Centenaire de l'arrivée du train à Bedous - c'était le 21-04-1914

Eth 21 d'abriu 1914, eth trî qu'arribe à Bedous peth purmè cop...
Eth paperot qui-ns esplique 
er’istòri y eth centenàri
Eths toque-manétes de noùstẹ... Dap eth micro, Henri Bellegarde, eth màyr de Bedous. Ar'esquèrre (gauche) Bernard Uthurry, vice-presidén dera Regioû Aquitàni, Alain Rousset, presidén dera mediche Regioû, Frédérique Espagnac, era senatoure biarnése y enta acaba, Samuel Bouju, eth Sost-prefèt d'Aulouroû Sénte-Marie - © Foto de Françoès de Ledeuix
Foto d'Alain Dubourdieu. Ûe deras noumbrouses fotos ara merie : eth trî eth 21 d'abriu 1914
_____________
Û sudjèc preparat per Françoès de Ledeuix

dimanche 20 avril 2014

ALLIANCE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES - Acte de naissance en PROVENCE - N°2

C’était le samedi 12 avril dernier, à l’occasion de la 2ème édition du forum des associations de culture et traditions provençales à Maussane-les-Alpilles**. L’Alliance Européenne des Langues Régionales a donc vu le jour, elle a pour but d’œuvrer à la reconnaissance des langues et cultures régionales encore non reconnues à ce jour. Provençaux, Nissarts, Cévenols, Valenciens, Auvergnats, Italiens des vallées alpines, béarnais et gascons… sont venus pour donner toutes les chances de succès à cette association. Organisée par nos dynamiques amis provençaux, cette naissance s’est déroulée dans une ambiance chaleureuse, conviviale et détendue.

Oerat oéy las darrères fotos ramiades de Proubénce per Biarn Toustém
Sèrgi Goudard, qui  s'aucupe d'û blogue deus interesséns, Marsyas2**, que prengou la paraule...
...ta-ns dìsẹ tout tranquilot 
ço qui aberém de ha
Davide Martini de la Consulta Provenzale
Lou taulè deus Cebenòus
Tè, éths tabé que l'an la loue loéngue
Lous Cebenòus que s'y hèn enta 
esta respectats p'ous occitanìstẹs
Lou taulè de Biarn Toustém 
dap lous Balenciâs
La banère (drapèu) deus Balenciâs
Balenciâs, Proubençaus, Biarnés, Gascoûs 
e Italiâs que pausen enta la foto
Enta-n sabé méy, que poudét clica aci debath

http://www.collectifprovence.com/spip.php?article1101

- http://biarn-toustem.blogspot.fr/2014/04/alliance-europeenne-des-langues.html