samedi 31 mai 2014

Blasons vus à ARUDY – OSSAU – BÉARN – Pyrénées-Atlantiques

Escuts qui poudém bédẹ à Arùdi
L’aussalés...
...gn-àudẹ à miéyes biarnés y gascoû...
...y biarnés...
____________
Fotos y lejéndes de Françoès de Ledeuix

vendredi 30 mai 2014

ÉAUZE - GERS - Capitale de l'Armagnac - Les drapeaux de la VASCONIE

BIARN - NABARRE - GASCOUGNE
Lous drapèus de la BASCOUNIE
3 drapèus : lou biarnés, lou nabarrés e lou gascoû...
...que hèn la Bascounie
_______________
Fotos de Katy de Baretoûs

Enta-n sabé méy / Pour en savoir plus...
http://www.mairie-eauze.fr/

jeudi 29 mai 2014

Salon du livre d'Oloron - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Mustre de lìbẹs d’Aulouroû deth 24-25 de may passat, Biarn Toustém y l’IBG (Institut Biarnés e Gascoû) que y èren, ja !
(Salon du livre d’Oloron des 24 et 25 mai derniers, Biarn Toustém et l’IBG (Institut Béarnais e Gascon) étaient présents, bien sûr !)
Jean-Louis y Jean-Marc que y èren. Que s'y bén auto-pegans deths beroy entaras tourroumbioles

Er escut d'Aulouroû
_____________
Foto y coumentàri de Françoès de Ledeuix

mercredi 28 mai 2014

Villages béarnais - SAUVELADE - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Bilàdyẹs biarnés – SEUBALADE

Parsâ de Lac, Seubalade (Pays de Lacq, Sauvelade)
L'abadie, bastide en 1128
(l'abbaye,construite en 1128)
L'abadie, coustat de l'arriu lou Laa
(l'abbaye, côté de la rivière le Laà)
Héns la glèyse, Sén-Yàquẹs lou Màyẹ
(dans l'église, Saint-Jacques le Majeur)
__________
Fotos e leyéndes de Françoès de Ledeuix

lundi 26 mai 2014

Villages béarnais - VIELLESÉGURE - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Bilàdjẹs biarnés – BIÈLE-SEGURE
Parsâ de Lac, Bièle-Segure
(Pays de Lacq, Vielleségure)
La houn, sus la place deu bilàdyẹ
(la fontaine, sur la place du village)
La glèyse Sén-Bertran de Cominyẹ
(l'église Saint-Bertrand de Comminges)

À cadû la soûe place, toutû !
(À chacun sa place, quand même !)
__________
Fotos y lejéndes de Françoès de Ledeuix

dimanche 25 mai 2014

Villages béarnais - ISSOR - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Bilàdjẹs biarnés – ISSO

(Villages béarnais - Issor)
Balée de Baretoûs (Vallée de Barétous)
Era glèyse Sén-Jan er Ebanjelìstẹ
 (l'église Saint-Jean l'Évangéliste)
Eths pès ath sourélh, més eth cap ar'oumbre ! (les pieds au soleil, mais la tête à l'ombre !) 
Mounumén à Juan Martin de Pueyrredón, oùmi poulitic d'Argentine : eth so pay que badou à Isso (monument à Juan Martin de Pueyrredón, homme politique d'Argentine; son père naquit à Issor)
__________
Fotos y lejéndes de Françoès de Ledeuix

samedi 24 mai 2014

Danses béarnaises à Oloron et à Gan - Béarn - Pyrénées-Atlantiques

Adichats à touts
Lundi soir 26 mai, en l'absence de Ginette, on dansera à GAN.
Départ du parking du Rond-point de la JAO à 20h.
Boune dimenjade y dinqu'à dilûs !
Jean-Louis

Notez que la répétition de danses béarnaises a lieu tous les 15 jours à GAN et à OLORON
Renseignements : 06 85 18 10 54
----------------------------
Foto Biarn Toustém - Gan

vendredi 23 mai 2014

Coup de vent à NAVARRENX - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

NABARRÉNCS
Yé que bouhabe, ya, per Nabarréncs, en fî de brèspẹ
Lou drapèu biarnés de la porte Sént-Antòni que p’at amuche beroy !
__________
Foto e coumentàri de Biarn Toustém

mercredi 21 mai 2014

Picardie - Béarn - FLIXECOURT - PUYOO

« De passage en Picardie, j'ai découvert la ville de Flixecourt (3200 habitants, Somme, à 25 km au nord-ouest d'Amiens), jumelée avec Puyôo. Ce sont les usines de tissages Saint-Frères qui sont depuis bientôt 100 ans à l'origine de ce rapprochement insolite.
La page des espadrilles, toiles et stores est maintenant tournée. Mais les 2 cités puyolaises d'Armentiou et Rigoulet, à la caractéristique architecture des corons du Nord, témoignent de ce riche passé industriel ».
Françoès de Ledeuix
Entrée nord de Flixecourt sur l'ancienne RN 1 Paris–Lille – © Françoès de Ledeuix - 2014
Le siège des anciennes usines Saint-Frères à Flixecourt - © Françoès de Ledeuix - 2014
La cité Rigoulet à Puyôo (photo Wikipedia***
*** http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cit%C3%A9_Rigoulet_(Puyo%C3%B4)_2.jpg)

mardi 20 mai 2014

BÉARN - Pyrénées-Atlantiques - Bêtes et bétail de chez nous...

Bèstis e Bestia de noùstẹ
(Bêtes et bétail de chez nous…)
Û quìrou / bouc à coùntrẹ-luts, à Mounégn
(Un bouc à contre-jour, à Monein)
Lusèrp, à Sarrance (lézard vert, à Sarrance)
Trouye nègrẹ, à Escot (truie noire, à Escot)
« Hàrri ! hàrri ! chibalét, segoutéch la proube !... », à Yasses (« Allez ! allez ! petit cheval, fonce** !... **[mot à mot : secoue la poussière] », à Jasses)
___________
Fotos e leyéndes de Françoès de Ledeuix

lundi 19 mai 2014

Villages béarnais - LUCQ-DE-BÉARN - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Bilàdjẹs biarnés – LUC

Entér Aulouroû y Mouréncs, si cercat drin, que trouberat LUC (Entre Oloron et Mourenx, si vous cherchez un peu, vous trouverez Lucq-de-Béarn)
Trés fotos de la tour de l’abadie biélhe deu sèglẹ XII, tour neteyade, enhourtide, à miéyes arrenabide l'an passat (Trois photos de la tour de l'ancienne abbaye du XIIème siècle, tour nettoyée, confortée, partiellement restaurée l'an dernier)
__________
Fotos y lejéndes de Françoès de Ledeuix
Enta-n sabé méy...

dimanche 18 mai 2014

Villages béarnais - GAN - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Bilàdyẹs biarnés – GAN

Parsâ de Pau : Gan (Pays de Pau : Gan)
Porte deu cap-bath, soubén aperade «de la presoû» - 1335 (porte nord, souvent appelée «de la prison»- 1335) 
Bagns deu Broca - 1748 (bains du Broca - 1748)
Escut de Gan (écusson de Gan)
__________
Fotos e leyéndes de Françoès de Ledeuix

 Enta-n sabé méy :

http://www.villedegan.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=245&Itemid=64

samedi 17 mai 2014

ARUDY : MUSÉE D'OSSAU - Programmation culturelle 2014 : "Au cœur du pastoralisme d'Ossau"

VILLE D'ARUDY : MUSÉE D'OSSAU

Programmation culturelle 2014 : 
«Au coeur du pastoralisme d'Ossau».
__________________
Dimanche 18 mai : Nuit des musées

Séance cinéma (salle St Michel), 18 h.
2 films : 
• «Ossau avant l'Histoire» (musée d'Ossau)
• « Le crime des Seize ou la "mourt" de l'abbé de Sauvelade» (Christelle Véron). En présence des auteurs.



Cycle des conférences d'été : Salle Malarode, juillet-août

• 9 juillet, 20h.30
«Ossau, vallée de la Préhistoire». Diaporama et  2 films ( «Ossau avant l'Histoire» ; «Habarra, la grotte aux  bisons, rhinocéros, etc.»).

• 16 juillet, 20h.30
«Armand-Gustave HOUBIGANT et les bergers d'Ossau au 19ème siècle». Diaporama de Geneviève Marsan.

• 23 juillet, 20H.30
«En Ossau». films documentaires de Pierre Castets.

• 30 juillet, 20h. 30
«Le nom des montagnes en Ossau : toponymie orale des bergers en estives». Diaporama de Geneviève Marsan.

• 6 août, 20h. 30
«Le Benou et ses montagnes, au cœur du pastoralisme valléen». Diaporama de Geneviève Marsan.

• 13 août, 20H.30
«En Ossau». 2ème série de films documentaires de Pierre Castets.

• 20 août, 20h. 30
«Laserque  pastoral, montagne d'Arudy». Diaporama de Jean-Pierre Dugène.


20-21 septembre : Itinéraires des 
Journées européennes du Patrimoine

• 20 septembre, 10h.-17h. «Le bassin d'Arudy, des premiers habitats aux usines actuelles». Co-voiturage depuis la salle Malarode.


• 21 septembre, 10h.-17H. «Du glacier au Gave d'Ossau : l'eau et ses ressources, hier, aujourd'hui, demain». Co-voiturage depuis la salle Malarode.

vendredi 16 mai 2014

Villages béarnais - BOSDARROS - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Bilàdyẹs biarnés – LOU BOS D'ARROS

Gàbẹs e coustalats : Lou Bos d'Arros (Gaves et côteaux : Bosdarros)
Lou Bos d'Arros, bist de Noùstẹ Dame de Pietat enla (Bosdarros, vu depuis Notre-Dame de Piétat) 
Glèyse Sén-Oréns (église Saint-Orens)
Estanguét « En ço de Labarthe », û 3 estéles !!! (auberge « Chez Labarthe », une 3 étoiles !!!)
__________
Fotos e leyéndes de Françoès de Ledeuix

Enta-n sabé méy :

http://www.mairie-bosdarros.fr/
- http://lannuaire.service-public.fr/mairies/aquitaine/pyrenees-atlantiques/mairie-64139-01.html
- http://www.conseil-general.com/mairie/mairie-bosdarros-64290.htm

mercredi 14 mai 2014

BÉARN - Affichons notre identité régionale - n°37 - NOUSTY

Noustî - Nousty ***

Poursuivons donc notre tour du Béarn, à la recherche des municipalités bien avisées qui affichent à la façade de la mairie les couleurs de notre identité régionale BÉARNAISE.
Aci qu'abét ûe foto de la merie de
Noustî dap lou noùstẹ drapèu

 AFFICHONS NOTRE IDENTITÉ RÉGIONALE !
 BIARN TOUSTÉM EN DABAN !

mardi 13 mai 2014

Villages béarnais - REBENACQ - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Bilàdyẹs biarnés – REBENAC

Balée / bath d'Aussau : Rebenac, bastide de 1347 (Vallée d'Ossau : Rébénacq, bastide de 1347)
Biélhes e beroyes maysoûs place de la Bièle (vieilles et belles maisons place de la Bielle)
Glèyse Sén Yan-Batiste
(église Saint Jean-Baptiste)
Castèth de Bitaubè, bastit en 1775
(château de Bitaubé, construit en 1775)
__________
Fotos e leyéndes de Françoès de Ledeuix
Enta-n sabé méy :
- http://www.conseil-general.com/mairie/mairie-rebenacq-64260.htm
http://lannuaire.service-public.fr/mairies/aquitaine/pyrenees-atlantiques/mairie-64463-01.html
http://www.rebenacq.com/
- http://www.communes.com/aquitaine/pyrenees-atlantiques/rebenacq_64260/

lundi 12 mai 2014

Culture béarnaise au marché de Laruns - Vallée d'OSSAU - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Arnaut d'Aussau qu'ère au marcat de Laruntz dissàttẹ 10 de may passat enta ha bàlẹ la culture e l’identitat deu BIARN
Place de la glèyse à Laruntz, lou taulè
apitat de d'ore per Arnaut...
...que hè bàl la culture biarnése
__________
Fotos d'Arnaut d'Aussau

dimanche 11 mai 2014