mercredi 30 décembre 2015

CLIMAT EN BÉARN - DES FRAMBOISES EN DÉCEMBRE - Pyrénées-Atlantiques

La douçou de l'agor e de l'ibèr que hè gay aus framboesiès* / aligardoûs**
_____________
Las fotos e lous coumentàris que soun de Biarn Toustém

(*) framboèse du français framboise (mot d'origine germanique croisé avec le mot fraise). On retrouve ce mot français en espagnol sous la forme frambuesa et en portugais ou en galicien sous la forme framboesa...

(**aligardoû ; sm. – Framboisier; framboise; framboisière. (Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes de Simin PALAY). Mot autochtone de racine pyrénéenne à rapprocher du basque mugurdi***, de l'aragonais chordón****, du haut-bigourdan yourdoû, du catalan gerdó... (?)
Voir : ROHLFS Gerhard  - Diccionario dialectal del Pirineo aragonés. Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1986, 343 p.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire