vendredi 27 février 2015

Gave d'Aspe en crue à Oloron Sainte-Marie – BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Aygat deth gàbẹ d’Aspe deth 26 de heurè à Aulouroû Sénte-Marie
Ath poun Sénte-Clare
(Au pont Sainte-Claire)
 
Ath poun Sénte-Marie
(Au pont Sainte-Marie) 
Ath poun Sénte-Marie
(Au pont Sainte-Marie) 
________
Fotos y lejéndes de Françoès de Ledeuix

jeudi 26 février 2015

BÉARN - QUAND L'IDENTITÉ RÉGIONALE S'AFFICHE SUR LES FAÇADES

Maysoûs deu noùstẹ Biarn (Maisons de notre Béarn)
La Baque y la Crouts d’Aulouroû
(la Vache et la Croix d’Oloron
La crouts aperade « basquéte » qui pouderém apera « flou de las Pirenées » permou de trouba-le héns d'àutẹs locs pirenéncs
(la croix appelée « basque » que l'on pourrait appeler « fleur des Pyrénées » dans la mesure où on la retrouve dans d'autres lieux pyrénéens)
« Aci qu’èm plâ » (Ici on est bien)
_________
Fotos de Françoès de Ledeuix

mercredi 25 février 2015

Dimanche soir 22-02-2015 - Les Pyrénées béarnaises enneigées

Qu'ère eth diménjẹ sé passat 22 de heurè, eras Pirenées Biarnéses bistes de...
...Poéy d’Aulouroû... 
...y de Ledeuix* enla
__________
Fotos de Françoès de Ledeuix

*écrit Leduix en béarnais traditionnel et prononcé [léduch]
DICTIONNAIRE BÉARNAIS ANCIEN ET MODERNE de Vastin Lespy et Paul Raymond 1887 p.653 (Réédition Marrimpouey – 1998)

mardi 24 février 2015

LANGUE BÉARNAISE - MATINÉE D'ÉTUDE À NAY - Lundi 23 février

Institut Biarnés e Gascoû - Loéngue biarnése...
—————
Quìnzẹ eslhèbẹs que s'amassèn à Nay, aquéth dilhûs plouyous, enta estudia drin de gramatique biarnése. Û cop plâ tribalhat, que tringuèn dap sénglẹs béyrẹs de pacherénc deu Bic Biélh, bî deu pelut aco soulìdẹ, abans d'ana dinna per Nay.
Que s'y tourneran !
_______
Fotos, leyéndes e coumentàris de Biarn Toustém

lundi 23 février 2015

ÇA A SECOUÉ À SOCOA - Pays Basque - Pyrénées-Atlantiques

BASCOAT / PÈYS BÀSCOU...
Fort de Socoa, baie de Saint-Jean de Luz : la grande marée de 118 vendredi 20 février 2015.
______________
Fotos y coumentàris de Françoès de Ledeuix

samedi 21 février 2015

LANDES - le moulin de Bénesse-lès-Dax – hier et aujourd'hui

En ço deus noùstẹs besîs y amics Landés : lou moulî de « Bénesse-lès-Dax »
YÉ 
OÉY
OÉY...
_______
Fotos de Françoès de Ledeuix

vendredi 20 février 2015

NAVARRENX plus beau village de France ET village le plus béarnais du BÉARN

QU'ÉY TOUSTÉM Û PLASÉ DE PASSEYA-S PER NABARRÉNCS
À Nabarréncs, à noùstẹ qu'èm, ya, en Biarn !
Drapèu biarnés de la porte Sént-Antòni
B'éy bertat aco ! 
Que-n pòdin esta fièrs, ya !
Aco soulìdẹ !
Û canoû enta deféndẹ...
...lous rampars 
La porte Sént-Antòni deu canoû enla
Lou gàbẹ d'Aulouroû 
Biarnés e...
...Bàscous
Augan, que s'y pot bédẹ
quoàtẹ drapèus biarnés s'ou poun
Coumpliméns au Counsélh municipau permou de ha bàlẹ coum cau aquéste hère beroye coumune deu Biarn. Que deberé serbi d'edzémplẹ à touts lous bilàdyẹs biarnés !
____________
Fotos, leyéndes e coumentàris de Biarn Toustém

jeudi 19 février 2015

Bières artisanales dans les Pyrénées-Atlantiques - Béarn-Pays Basque

Que-ns an prebist DRIN de calou enta oéy ? Alabéts, en cas qui àyẹn rasoû, que-p dam û counsélh ta bira-p la sét en bébẹ ço qui s'y hè p'ou parsâ...
Bière deu Bascoat
Foto de Françoès de Ledeuix
http://www.etxekobobsbeer.fr/
Foto de Françoès de Ledeuix
http://www.etxekobobsbeer.fr/
 Bière anglése de Nabarréncs
Foto de Biarn Toustém
http://www.shakespearebrasserie.com/beers_fr.html
 Bière gascoune d'Armagnac
Foto de Biarn Toustém
Foto de Biarn Toustém
Bières de las hèytes en case, que se-n y trobe drin pertout p'ou noùstẹ departamén y p'ous parsâs besîs...
—  Blonde, ambrée ou blanche, la bière béarnaise BIO pétille ! BÉARN - Pyrénées-Atlantiques
— http://www.lasequere.com/brasserie-artisanale-landaise/
— http://presselib.com/blog/la-maria-blanca-la-pegue-la-cap-bourrut-coulent-flots/

mercredi 18 février 2015

Le Béarn et son histoire par Louis Laborde-Balen

LE BÉARN ET SON HISTOIRE

Les Béarnais et leur langue ont mille ans d’histoire. Le Béarn, sans frontières naturelles sauf un bout de Pyrénées, est le fruit de cette histoire. Géographiquement il s’inscrit dans le bassin de l’Adour, fleuve qui naît près du Pic du Midi de Bigorre et se jette dans l’Atlantique à Bayonne. Une double influence pyrénéenne et maritime y crée un climat doux et humide avec fréquence, même en hiver d’un vent du sud chaud, « fœhn » favorable à la culture du maïs et à la maturation du jambon de Bayonne. Du point de vue humain, le Béarn s’inscrit dans la Gascogne au sens large, vaste province qui déborde un peu au-delà de l’Adour vers la rive gauche de la Garonne. C’est une région où les hommes, avant guerre portaient le béret , où les cultures se faisaient à l’aide d’attelages de bœufs, où l’on cuisine à la graisse de porc ou de canard gras, où le rugby est le sport principal, l’éloquence une vertu appréciée, et la tolérance une prudence naturelle. Nous retrouverons cette région sous divers aspects au fil des siècles : Novempopulanie des Romains, Archevêché d’Auch depuis le Moyen âge, Généralité de Gascogne au temps des grands intendants, Cour d’Appel de Pau aujourd’hui encore.

lundi 16 février 2015

CHANSON BÉARNAISE - Créations originales de Jean Abadie - Faget d'OLORON

SOÙNQUẸ TAU PLASÉ DE CANTA...

Pintrure de Leontine de Baretoûs
Jean ABADIE
«Seulement pour le plaisir de chanter...»

Afichote entath lìbẹ de Jean Abadie
Era porte de daban
Dehéns... - 1
Dehéns... - 2
counselhè generau d'Aulouroû-Èst
Aulouroû...
...que t'àymi...
Era porte de darrè

______________
Fotos, lejéndes y coumentàris de Biarn Toustém
••• 
Edicioos deras Houndaas
edicioos.deras.houndaas@gmail.com