jeudi 31 décembre 2015

BIENVENUE AU «PAYS DE NAY», AVEC «Y» S'IL VOUS PLAÎT !

Be hasè beroy yé en Biarn, en arriban au «Parsâ de Nay», dap «Y» sustout !
À las entrades coum à las sourtides,
que s'y bét panèus deus beroys... 
Lou purmè quartiè de Pardîes
en arriban de Gan enla...
La hère beroye biste de cap au sut-oèst
————————
Las fotos e las leyéndes que soun de Biarn Toustém

mercredi 30 décembre 2015

CLIMAT EN BÉARN - DES FRAMBOISES EN DÉCEMBRE - Pyrénées-Atlantiques

La douçou de l'agor e de l'ibèr que hè gay aus framboesiès* / aligardoûs**
_____________
Las fotos e lous coumentàris que soun de Biarn Toustém

(*) framboèse du français framboise (mot d'origine germanique croisé avec le mot fraise). On retrouve ce mot français en espagnol sous la forme frambuesa et en portugais ou en galicien sous la forme framboesa...

(**aligardoû ; sm. – Framboisier; framboise; framboisière. (Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes de Simin PALAY). Mot autochtone de racine pyrénéenne à rapprocher du basque mugurdi***, de l'aragonais chordón****, du haut-bigourdan yourdoû, du catalan gerdó... (?)
Voir : ROHLFS Gerhard  - Diccionario dialectal del Pirineo aragonés. Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 1986, 343 p.

mardi 29 décembre 2015

MERCREDI 30 DÉCEMBRE : LARUNS – BALADE CHANTÉE EN FAMILLE - OSSAU - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Biarn Toustém a partagé la publication de Laruns Artouste Office de Tourisme.
MERCREDI 30 DÉCEMBRE :
LARUNS – BALADE CHANTEE EN FAMILLE
A 10h (devant Office de Tourisme de Laruns)
Découverte de Laruns en chanson + quizz pour les enfants.
Puis à 14h rendez-vous au Moulin Cauhapé à LARUNS :
CONTES ET REMISE DE LOTS AUX ENFANTS
(quizz de la balade chantée)
Renseignements et inscriptions :
Tél : +33 5 59 05 48 94| +33 5 59 05 34 00

lundi 28 décembre 2015

MARCHÉ DE NOËL DE GAN - C'était le dimanche 20 décembre - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Marcat de nadau de Gan, qu'ère lou diménchẹ bint de decémẹ passat...
Jan-luc de Moungaugè*** que y ère,
biengut d'Aussau enla
Lou noùstẹ taulè

Lou noùstẹ taulè
Jany que y ère tabé
Jan-luc de Moungaugè*** de cap ta escouta
________
Las fotos que soun d'Arnaut d'Aussau

dimanche 27 décembre 2015

Sur les hauteurs de Méritein... BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

L’oratoire, sur l’étape de la Voie du Puy entre Sauvelade et Navarrenx
Pas suffisamment de neige en montagne ? peu importe, l’herbe en pente glisse tout aussi bien !
Chorégraphie moderne des sauts béarnais, au terrain de moto-cross de Navarrenx
_________
Las fotos e las leyéndes que soun de Françoès de Ledeuix

MÉRITEIN - Pays de Navarrenx - On est bien en BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Méritein / Meritégn
Biarnés e fièrs de-n esta !
La maysoû coumune que-s trobe
au ras deu cemitèri e de la glèyse
Qu'éy ûe beroye maysoû biarnése
Aci qu'èm biarnés e fièrs de-n esta !
Las baquétes deu Biarn sus la plaque de la merie
Qu'èm fièrs de las noùsts baquétes
Las dues baquétes de l'escut deu Biarn
dap la loue esquire blue
La glèyse de Meritégn
La glèyse biste de la merie enla
___________
Las fotos e las leyéndes que soun de Biarn Toustém

Les vaches béarnaises à la mairie de MÉRITEIN - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Las baquétes biarnéses s'ou panèu de la maysoû coumune de Meritégn...
À dus km de Nabarréncs, Meritégn, dap las baquétes
• BIARNÉS E FIÈRS DE-N ESTA !
___________
La foto qu'éy de Françoès de Ledeuix

samedi 26 décembre 2015

jeudi 24 décembre 2015

MARCHÉ DE NOËL D'ARUDY - OSSAU - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Qu'ère jé dap û gran sourélh... Que y biengoun moùndẹ, que y hasoun tout lou die ûe beroje animacioû plâ escadude entaus maynats.
Pas brigue de néu...
Drapèu biarnés e...
...gran sourélh
Qu'éy nadau, toutû...
La marmote que y ère tabé...
...enta deberti lou moùndẹ
Biarn Toustém que y ère tabé ta ha bàlẹ
lou Biarn e la loéngue biarnése
Lou Pay Nadau que-ns arribè en moto dap quoàtẹ arrodes : que cau bìbẹ dap lou soû téms !
Que dé boumboûs...
...aus chins
__________
Las fotos, las lejéndes e lous coumentàris que soun de Biarn Toustém

Communiqué de l'Association de Sauvegarde de la Race Bovine Béarnaise - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Bonjour,
Pour suivre nos aventures :
Le site internet : bearn64.wix.com/vache-bearnaise
La page Facebook : www.facebook.com/associationvachebearnaise
L'Association vous souhaite de passer d'excellentes fêtes de fin d'année et vous donne rendez-vous dès janvier 2016 pour d'autres nouvelles...
À bientôt !
Pour l'Association,

Vincent.