lundi 20 juin 2016

LESCAR : NAVARRAIS ET BÉARNAIS RENDENT HOMMAGE À LEURS SOUVERAINS COMMUNS, JEAN D'ALBRET ET CATHERINE DE FOIX

Ûe delegacioû impourténte de Nabarrés dap û sarrot de capulats coum la presidénte deu Parlamén de Nabarre*, Ainhoa Aznárez, que biengoun ha las aunous aus soubirâs de Biarn-Nabarre, Yan de Labrit e Cataline de Fouch, au parat deu 500au anibersàri de la loue mourt. Arcoelhuts per la municipalitat de Lesca dap Moussu-u màyrẹ, Christian Laine, e dus adyunts, e tabé per û arramat l'IBG, Institut Biarnés e Gascoû dap lou soû capdau, Maurice de Triep-Capdeville e lou soû secretàri en pè, Bernat de Coustalat, lous Nabarrés e lous Biarnés que-s recoelhoun daban de la toumbe deus lous réys héns la catredrau de Lesca. Que s'y leyou û manifèste en espagnòu, bàscou, francés e biarnés. Que pe-n dam à léyẹ, aci debath, la darrère partide.
«Oéy, amassats deban deus tahucs deus noùstẹs réys, Nabarrés, Biarnés e Gascoûs, que-ns boulém soubiénẹ de la soubiranetat pergude enta-n tira las leçoûs e que yudicam de ha tout ço qui sera héns lou noùstẹ poudé ta apressa drin méy las dues Nabarres qui nou-n hén qu'ûe. Atau que cerqueram à-ns ayuda de las dues parts enta ha bìbẹ ço qui-s merite de dura, héns las cèrques de la bertat, de l'amistat e de la pats !»
Ûe bère troupe de Nabarrés e de Biarnés
amassats héns la catedrau de Lesca
Pendén lou debis de Moussu-u
màyrẹ de Lesca, Christian Laine
Biarnés e Nabarrés 
«Que-ns boulém soubiénẹ
de la soubiranetat pergude...»
Pendén la ceremounie
La grane entrade de la catedrau
L'entrade sut de la catedrau 

____________

Las fotos e lous coumentàris que soun de Biarn Toustém
Enta-n sabé méy

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire