lundi 30 mai 2016

OLORON - Monument aux Mobiles de 1870 installé au rond-point de la gare - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

Installé depuis des lustres (1903 ?) devant le tribunal d’Oloron Sainte-Marie, le Monument aux Mobiles de 1870 a été déposé en 2006 pour être rénové. Ce monument est revenu au centre-ville d’Oloron le 26 mai dernier, posé cette fois sur le rond-point des Médaillés, devant la gare. Il a été réalisé en 1902 ; sur le piédestal est gravé: « Sors de nos ossements ô vengeur attendu ». Sculpteur: Desca ; fondeur: Durenne.
Les abords du monument sont en cours d’aménagement. Cela n’a pas contrarié le passage des vaches en transhumance dimanche 29 mai au petit matin...
Les Monuments aux Morts de la Guerre de 1870 ne sont pas très nombreux en France. On en compte 2 dans le Béarn: à Pau et à Oloron Sainte-Marie.
« Les soldats béarnais qui sont partis combattre là-bas (à Reichshoffen) faisaient partie du 7e régiment de chasseurs pyrénéens. Et il s'agissait de combattants volontaires, » précise Pierre Pragnères, de l'entente des anciens combattants d'Oloron. « Beaucoup se sont battus comme des diables, beaucoup sont morts. Certains sont revenus blessés et ont été soignés à Lurbe Saint-Christau, » précise aussi Loïc Le Guen, membre du Souvenir français.
____________
Eras fotos, eras lejéndes y eths coumentàris que soun de Françoès de Ledeuix

dimanche 29 mai 2016

OLORON STE-MARIE : LES COULEURS DU BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

Cette année encore, Oloron Sainte-Marie affiche les belles couleurs du Béarn : bravo à la municipalité et à Monsieur Souviron !
___________
Eras fotos y eth coumentàri que soun de Françoès de Ledeuix

samedi 28 mai 2016

AFFICHONS NOTRE IDENTITÉ BÉARNAISE - JURANÇON - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

YURANSOÛJURENSOÛ
Poursuivons donc notre tour du Béarn, à la recherche des municipalités bien avisées qui affichent à la façade de la mairie les couleurs de notre IDENTITÉ BÉARNAISE.
Û bèth drapèu biarnés à la Maysoû Coumune de Yuransoû
► AFFICHONS NOTRE IDENTITÉ RÉGIONALE !
► BIARN TOUSTÉM EN DABAN !

________
La foto qu'éy de Biarn Toustém

vendredi 27 mai 2016

BALADE AUTOUR DE MONEIN - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

P’ou tour de Mounégn
(autour de Monein)
Parbaïse, bist de Cuqueroû enla
(Parbayse, vu de Cuqueron)
La Coumande, lou biélh cemitèri de la « coumanderie ». Héns ûe « coumanderie », au cop « oustau » e « espitau », que s’y arcoelhè e que s’y acounourtabe roumius e biadyadous. (Lacommande, le vieux cimetière de la « commanderie ». Dans une « commanderie », à la fois « hôtel » et « hôpital », on accueillait et on réconfortait pèlerins et voyageurs.)
La Séube, la hountâ Maria
(Lasseube, la fontaine Maria)
____________
Las fotos, las leyéndes e lous coumentàris que soun de Françoès de Ledeuix

jeudi 26 mai 2016

MONEIN - BÉARN - Pyrénées-Atlantiques

Parsâ de Mounégn (Pays de Monein)
Lou bitàdjẹ de Mounégn (Juransoû / Jurensoû) que-s repause encoère quàuquẹs dies abans lous purmès bouroûs (Le vignoble de Monein (Jurançon) se repose encore quelques jours avant les premiers bourgeons)
Fesilhs biélhs à la merie - 1830
(fusils anciens à la mairie - 1830)
Ûe porte de presoû (une porte de prison)
« Aimable comme une porte de prison » se traduira en béarnais par « aymàblẹ coum ûe gabarre ( = de l’ajonc) ». Notons toutefois : « trìstẹ coum ûe porte de presoû » que l’on traduira par « sombre / maussade comme une porte de prison »
_________
Las fotos, las leyéndes e lous coumentàris que soun de Françoès de Ledeuix

mercredi 25 mai 2016

MONEIN, DES SIGNES D'APPARTENANCE AU BÉARN - N°2 - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

MONEIN / • MONENH peut-on lire aux entrées de la commune...
La foto qu'éy de Biarn Toustém
Cette seconde forme, biarnése cap e tout, est attestée en 1215 d’après le Dictionnaire Topographique du Département des Basses-Pyrénées - Rédigé par Paul Raymond – Correspondant du Ministère de l’instruction Publique - Archivistes de ce Département – Paris, Imprimerie Impériale, 1863.

On trouvera, à la page 115 de l’ouvrage en question, bien d’autres façons d’écrire Monein au fil des ans.
Espérons que les générations futures sachent déchiffrer ce «MONENH» médiéval pour en retrouver la prononciation béarnaise actuelle : [mounégn] / [mu’neɲ] en Alphabet Phonétique International…

mardi 24 mai 2016

MONEIN DES SIGNES D'APPARTENANCE AU BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

MOUNÉGN (Escole Gastoû Febus – règles d’escriture de 1900-1905)
MOUNENH (Escriture biarnése de Vastin Lespy*)
En se passeyan per Mounégn, Françoès de Ledeuix que tirè dues fotos per’quiu e que las-ns embiè.
Que bedém las garlandes biarnéses enta la hèste de la coumune e lou dequero enta hica lous trés 
drapèus : lou deu Biarn, lou de la France e lou de l’Europe – ad aquéth moumén qu’ère boéyt…
Sus lou frountoû l’escut deu Biarn que-s y bét beroy
___________
(*) Bibliographie de Vastin Lespy (1817-1897)
- LESPY J. Désiré dit Vastin - Grammaire béarnaise suivie d'un vocabulaire français-béarnais. - Pau, Véronèse, 1858, 300 p.
- LESPY J. Désiré dit Vastin - Sur l'emploi de coum (comme) au lieu de que. - Revue d'Aquitaine, V, 18.., p. 409
- LESPY J. Désiré dit Vastin - Sur g = c latin et sur e prosthétique en béarnais. - Revue d'Aquitaine, VII, 18..,
- LESPY J. Désiré dit Vastin - Sur le nom des habitants de Pau. - Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Pau, t. IV, 1875
- LESPY J. Désiré dit Vastin - Proverbes du pays de Béarn : énigmes et contes populaires. - Paris, Maisonneuve, 1876, 109 p.
- LESPY J. Désiré dit Vastin - Grammaire béarnaise suivie d'un vocabulaire béarnais-français. - Paris, Maisonneuve, 1880, 520 p.
- LESPY J. Désiré dit Vastin / RAYMOND Paul - Récits d'histoire sainte en béarnais. - (Avec glossaire) - Société des Bibliophiles du Béarn, 1876-1877
- LESPY J. Désiré dit Vastin / RAYMOND Paul - Dictionnaire béarnais ancien et moderne. - Montpellier, Imprimerie Centrale du Midi, 1887, 2 vol., XXVIII-400 et 440 p.
- LESPY J. Désiré dit Vastin - Dictons et proverbes du Béarn : parémiologie comparée. - Pau, Garet, 1892, 285 p.

lundi 23 mai 2016

AFFICHONS NOTRE IDENTITÉ BÉARNAISE - MONEIN - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

MONEIN / MOUNÉGN
Poursuivons donc notre tour du Béarn, à la recherche des municipalités bien avisées qui affichent à la façade de la mairie les couleurs de notre IDENTITÉ BÉARNAISE.

Fièrs d'esta biarnés ! 
Fièrs d'esta biarnés !
► AFFICHONS NOTRE IDENTITÉ RÉGIONALE !
► BIARN TOUSTÉM EN DABAN !

_____________
La foto qu'éy de Françoès de Ledeuix

samedi 21 mai 2016

BEDOUS, 30 ANS APRÈS LA FERMETURE DE LA GARE, LE RETOUR DU TRAIN - VALLÉE D'ASPE - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

Le 1er train de la SNCF – un train d’essai - vient de faire son retour à Bedous ce 20 mai 2016 ! Voilà qui rappellera des souvenirs aux moins jeunes...
___________
Eras fotos que soun de Françoès de Ledeuix

vendredi 20 mai 2016

AFFICHONS NOTRE IDENTITÉ BÉARNAISE - LACOMMANDE - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

LACOMMANDE / LA COUMANDE
Poursuivons donc notre tour du Béarn, à la recherche des municipalités bien avisées qui affichent à la façade de la mairie les couleurs de notre IDENTITÉ BÉARNAISE.
Coumpliméns entau Counsélh Municipau !
► AFFICHONS NOTRE IDENTITÉ RÉGIONALE !
► BIARN TOUSTÉM EN DABAN !

_____________
La foto qu'éy de Marie-Christiane

jeudi 19 mai 2016

NAVARRENX - SUSMIOU - GURS - PRÉCHACQ-JOSBAIG : SAUMON ET SIGNALÉTIQUE - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

Le fameux pêcheur de saumon
 au giratoire de Susmiou...
Le fameux pêcheur de saumon
 au giratoire de Susmiou...
Très belle plaque de rue, près de l’entrée sud-est du Camp de Gurs, sans doute sur la commune de Préchacq-Josbaig (carrefour RD 936 / RD 25).
_______
Las fotos e las leyéndes que soun de Françoès de Ledeuix

mardi 17 mai 2016

RADELAGE : communiqué de l’Ecomusée de la Vallée d’Aspe - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

Bonjour, 
L’équipe de l’Ecomusée de la Vallée d’Aspe vous invite à la journée du RADELAGE qui se tiendra le dimanche 22 mai 2016.
Vous trouverez le programme en pièce jointe.
Bonne réception,
Cordialement
Laetitia Herbaux-Laffargue
Développeur culturel
Villa du Pays d'art et d'histoire
Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine des Pyrénées béarnaises
La Confluence
Rue de l'Intendant d'Etigny
64 400 Oloron Sainte-Marie
Tel : 05 64 19 00 12
Communauté des Communes du Piémont Oloronais
12 place de Jaca
CS20067
64402 Oloron Sainte-Marie Cédex

AFFICHONS NOTRE IDENTITÉ BÉARNAISE - ORIN - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

ORIN
Poursuivons donc notre tour du Béarn, à la recherche des municipalités bien avisées qui affichent à la façade de la mairie les couleurs de notre IDENTITÉ BÉARNAISE.

Fièrs d'esta biarnés
Fièrs d'esta biarnés, ya !

► AFFICHONS NOTRE IDENTITÉ RÉGIONALE !
► BIARN TOUSTÉM EN DABAN !
____________
Las fotos que soun de Marie-Christiane de GURS

lundi 16 mai 2016

NAVARRENX - SAUMONADE 15 MAI 2016 - SOUS LE SOLEIL PAS EXACTEMENT...

Biarn Toustém que y ère augan coum tout an desempuch 2011
Brume bache que y abè
entér Mouréncs e Nabarréncs 
Permou deu téms, que-ns
calou apita lou barnom...
Arnaut lou cousinè de cap ta
discuti dap Yan de Lopez
Toutû que y abou moùndẹ
Paum Kannel que y hiquèn drin de sourélh
Lous saumoûs qu'arribèn, ya !
La siéte d'Arnaut enta Biarn Toustém qui gagnè lou purmè prèts de la yurade
__________
Las fotos e las leyéndes que soun de Biarn Toustém

dimanche 15 mai 2016

«SAUMONADE» DE NAVARRENX 2016 : C'EST AUJOURD'HUI DIMANCHE 15 MAI

BIARN TOUSTÉM à la saumounade de Nabarréncs
Ci-dessous le reportage de notre première participation...
Biarn Toustém a participé à la Saumonade de Nabarréncs le 14 juillet dernier. Beau temps, bonne ambiance, bon accueil et excellent saumon. Nous avons porté haut les couleurs du Béarn. Un grand merci à tous les participants !
Alabéts, Diu biban, que-ns y tourneram ta gn-àut'an ! Alors, bon sang, on remettra ça l'an prochain !
À défaut de goûter le saumon délicatement préparé par nos cousinès aussalés, voici quelques photos de cette belle journée...





Ta ballèu bràbẹ moùndẹ !
________
Las fotos e lous coumentàris que soun de Biarn Toustém